Esta es una de las playas más concurridas de la ciudad.

这是这座城市最人潮海滩之一。

Estabamos en un rápido y pasó mucha agua.

我们处于一条激流之中，河而过。

La balsa parecía una cáscara en el mar picado y sucio.

海面波涛，暗淡无光，筏子像只蛋壳，就这样随波逐流。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷声, 闪着电光, 天空阴去密布, 大海波浪。

El mar seguía picado al amanecer.

拂晓时分，海面还是波涛。

Y mucho más cuando está el mar picado.

海面波涛时候更是。

Hay docenas de municipios inundados, carreteras y vías cortadas, puentes destrozados por la violencia de las aguas.

数十个城镇被洪淹没，道路和交通中断，桥梁被洪摧毁。

El río de la historia nunca deja de correr, a veces serenamente, a veces de forma impetuosa.

历史长河奔腾不息，有风平浪静，也有波涛。

Los caños borbotaban, hacían espuma, cansados de trabajar durante el día, durante la noche, durante el día.

排沟里在咆哮，沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。日日夜夜地工作着。

Luego se las veía firmes a través del mar que ahora estaba picado debido a la brisa creciente.

然后一步步地清楚了，就在刻正被越来越大风刮得波涛海洋另一边。

El mar se agitó desde sus profundidades, y se destacó entre las demás una enorme ola de espuma roja.

大海开始从海底翻滚起来，而从那奔腾巨浪里出一股极大血红色泡沫。

La balsa bailaba en el mar bravo y turbio, pero yo estaba seguro, amarrado con un cinturón al enjaretado.

筏子像是在澎湃大海上舞蹈，可有腰带绑着，我相信没什么危险。

En Canarias, puede estar el tiempo un poco más revuelto.

在加那利群岛，天气可能会更加波涛。

A partir de entonces el viento se mantendrá revuelto.

从，风势将继续。

La ciudad estaba en estado de emergencia por la violencia de las aguas.

由于势，该市进入紧急状态。

Mientras tanto la barquilla era presa del furioso temporal, y tan pronto desaparecía tras una enorme ola como volvía a flotar.

这时小船被急浪拍打着，一会儿在波浪中消失不见，一会儿又浮了上来。

El agua de mar estaba muy revuelta y hay temporal marítimo en el cantábrico y mediterráneo.

坎塔布连和地中海海非常， 有暴风雨天气。

La borrasca Isaack va perdiendo intensidad los últimos coletazos se están notando especialmente en Baleares con fuerte oleaje.

艾萨克风暴正在失去强度，最后打击正在感受到，特别是在波涛巴利阿里群岛。

Una viga, derivando con una gran creciente, lleva un impulso suficientemente grande para que tres hombres titubeen antes de atreverse con ella.

顺着河漂流一根大木料，具有相当大冲击力，在大胆地对付它之前，三个男子汉也会犹豫不决。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越热带雨林，高不可攀山峰，波涛大海，是一片充满自然奇观和文化交汇土地。