Pero estos envenenamientos por el agua mala actuaban rápidamente y como latigazos.

但这水母的毒素发作得更快，痛得象挨鞭子抽一般。

También hay medusas, especialmente durante el verano.

还有水母，特别在夏天。

Uno se infla y se convierte en neumatóforo, que sirve para flotar impulsado por los vientos.

一个膨胀起来，变成气腔，可以让僧帽水母随风浮。

Aunque recuerda a una medusa, este animal es, de hecho, un conjunto de animales que, aunque genéticamente son iguales, tienen formas y funciones diferentes.

它貌似水母，这种物却，许多物的集合体，这些物基因相同，形态和作用却各异。

Si nos fijamos en la asombrosa diversidad de animales raros actuales, véase gusanos, medusas o babosas, solo podemos especular cuánto nos estamos perdiendo.

如果我看看当今稀有物的惊人多样性，比如蠕虫、水母或蛞蝓， 我只能推测我错过了多少。

Peces y humanos somos cordados: tenemos una " cuerda" que le da estructura a nuestro cuerpo, a diferencia de las medusas y los caracoles.

鱼类和人类都类物：我身体内都有“绳”，这个部位保证了我身体的形状，这一点与水母和蜗牛不同。

Todo eso se combina con ese lenguaje de la contemporaneidad y, por ejemplo, en la coraza, bajo la medusa que se oculta entre los pliegues del manto.

所有这些都与同时代的语言相结合，例如在胸甲中， 在隐藏在地幔褶皱之间的水母下方。

Lo sorprendente es que, al devorarla, se le quedan en el cuerpo los nematocistos ponzoñosos de la carabela, los cuales ser a su vez utiliza para causar dolorosas picaduras ¡auch!

神奇的，当海蛞蝓吃僧帽水母的时候，后者有毒的刺丝囊会留在海蛞蝓的体内，这时，这些刺丝囊就会导致疼痛的刺痛感。啊！

Pero cuando quedó varado en la playa le quitaron los matorrales de sargazos, los filamentos de medusas y los restos de cardúmenes y naufragios que llevaba encima, y sólo entonces descubrieron que era un ahogado.

一直到它漂到岸边，他从他身上取下那些黑乎乎的马尾藻、水母以及遇难船只的碎片后，他才发现一个溺水者。

Otros se convierten en tentáculos venenosos que cuelgan hasta 9 metros de profundidad y que, con sus diminutos aguijones llamados nematocitstos, paralizan y matan peces (aunque a veces los peces payaso pueden vivir entre los tentáculos para protegerse de los depredadores).

另一些则变成了有毒的触手，长度可达到9米，上面还有细小的小刺，叫刺丝囊，可以麻痹并杀死鱼类（有时小丑鱼能够在僧帽水母的触手间生存下来，躲避捕食者）。