Antes de él, ningún autor mexicano lo había recibido.

在他之，有墨西哥作家获此。

Esto de aplaudir antes de que actúe, esto es una distinción que no me esperaba.

在表演就鼓掌，这真是我未曾预料到。

¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

哦，还有我屡获面包卷，让你舌头发痒！

Presentaremos el premiado documental de nueve horas de duración, Nuestra amiga la Uva Pasa.

我们将推出屡获 9 小时纪录片《我们朋友葡萄干》。

La sostiene su autora Paula Carballeira, la sexta mujer en 31 años en recibir ese reconocimiento.

该奖项得到了作者 Paula Carballeira 支持，她是 31 年来第位获得此女性。

¡Claro que hice mi re... Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillear tu lengua!

当然，我做了我重新...哦，还有我屡获面包卷，让你舌头发痒！

¡Claro que hice mi re- ¡Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua!

当然，我制作了我 re- 哦，还有我屡获卷，让你舌头发痒！

Desde 1986, con Wole Soyinka, ningún escritor africano negro obtenía este galardón, que en un 80% ha sido entregado a escritores europeos.

从1986年沃莱·索因卡获奖以来，还有其他非洲黑人作家获此，80%奖项都颁给了欧洲作家。

Claro que hice mi re... Oh, y mis panecillos multipremiados que hacen cosquillar tu lengua.

当然，我做了我重新...哦，还有我屡获面包卷，让你舌头发痒。

Juana finalmente murió en 1979 y fue enterrada con honores de estado, siendo así la primera mujer que recibiera ese privilegio en el país.

胡安娜最终于1979年去世，并以国葬誉安葬，成为该国首位获得此女性。

Ronaldo fue nombrado mejor futbolista del mundo por segunda vez el lunes, lo que impidió a su gran rival, Messi, ganar el premio por quinto año consecutivo.

周一C罗第二次获世界最佳球员称号，使他强大对手梅西未能连续五年获此。

Quiero agradecer al Sr. Presidente del Gobierno y a las señoras y señores ministros que me hayan ofrecido el Collar de la Orden de Carlos III, una distinción tan vinculada al servicio del Estado y a nuestra monarquía parlamentaria.

我要感谢首相和各位部长为我颁发卡洛斯三世勋章，这一与国家服务和我们议会君主制息息相关。

Las otras urbes galardonadas fueron Vancouver, Canadá, por el lanzamiento de una herramienta en línea de datos de salud pública; Atenas, Grecia, por la prevención de sobredosis; y Bangalore, India, por las medidas de control del tabaco.

其他获此城市还有加拿大温哥华，因为它推出了在线公共卫生数据工具；希腊雅典， 预防药物过量；和印度班加罗尔烟草控制措施。