Farach expuso largamente la doctrina ortodoxa.

法拉赫详尽地阐述了正统的学说。

Pero los ultraortodoxos tienen un gran peso en la política y sociedad israelí.

但极端正统派在以色列政治和社会中具有很大的影响力。

Por ley también llaman a filas a los ultraortodoxos.

根据法律，还召集极端正统派。

Numerosos incidentes hoy aquí en el centro de Jerusalén estas protestas de los judíos ultraortodoxos.

今天在耶路中心发生了多事件，这些事件都是由极端正统派犹太人发起的抗议活动。

Son los jaredíes que se niegan al reclutamiento forzoso.

是拒绝强制招募的正统派。

Son los ultraortodoxos, un 13% de la población.

是极端正统派，占人口的 13%。

Hoy también, por la noche, las fuerzas israelies han desactivado un artefacto, en un autobús en un asentamiento ultraortodoxo.

同样在今天晚上，以色列军队在极端正统定点的一辆公共汽车上停用了一个装置。

El barrio de Mea Shearim, el corazón ultraortodoxo de Jerusalén, rebosa de actividad.

米亚谢里姆 (Mea Shearim) 街区是耶路极端正统派的中心，这里热闹非凡。

Centrados en el estudio de la religión, los ultraortodoxos, pueden esquivar el ejército.

极端正统派专注于宗教研究，可以避开军队。

El servicio militar asegura a los ultraortodoxos, no permite seguir la torá.

服兵役确保了极端正统派，但不允遵循托拉。

En lugar de tratar de purificarse de la más leve mácula de histrionismo, se esforzó en demostrar que la proposición de que lo acusaban era rigurosamente ortodoxa.

非但不试图洗刷自己的演员派错误思想，反而竭力表明遭到指控的命题绝对正统。

Los partidarios de la teoría cuántica ortodoxa argumentaban que los estados cuánticos son indeterminados y que el entrelazamiento permite que el estado de una partícula dependa del de su socia distante.

正统量子理论的支持者认为，量子态是不确定的，纠缠允粒子的状态依赖于其遥远伙伴的状态。

El servicio militar de los ultraortodoxos enfrenta desde hace mucho tiempo a la sociedad israelí, muchos ciudadanos no entienden cómo con el país inmerso en una guerra, los ultraortodoxos intentan esquivarlo.

极端正统派的兵役长期以来一直是以色列社会面临的问题；多公民不明白，在国家陷入战争的情况下，极端正统派如何试图避免这种情况。

El árbol de sus creaciones literarias tiene frondosas ramas, pues ha abarcado todas las formas de expresión, ha cultivado todos los géneros, a menudo de manera heterodoxa, y su obra se ha traducido a más de veinte idiomas.

她的文学创作之树枝繁叶茂，包含了一切表达形式，以非正统的方式驾驭了所有的体裁，她的作品被翻译成二十多种语言。

Más correcto es decir que en el paraíso, Aureliano supo que para la insondable divinidad, él y Juan de Panonia (el ortodoxo y el hereje, el aborrecedor y el aborrecido, el acusador y la víctima) formaban una sola persona.

更正确地说，在天国里，奥雷利亚诺知道对于深不可测的神来说，和胡安·德·帕诺尼亚（正统和异端，憎恨者和被憎恨者，告发者和受害者）构成了同一个人。

Teodelina Villar se mostraba en lugares ortodoxos, a la hora ortodoxa, con atributos ortodoxos, con desgano ortodoxo, pero el desgano, los atributos, la hora y los lugares caducaban casi inmediatamente y servirían (en boca de Teodelina Villar) para definición de lo cursi.

特奥德利纳·比利亚尔总是在正统的地点、正统的时间，以正统的气质，显出正统的厌烦，然而厌烦、气质、时间、地点几乎立刻就会过时，（用特奥德利纳·比利亚尔的话来说）完全是矫揉造作。

Estas amistades peligrosas, desde una perspectiva del cristianismo ortodoxo, pusieron en prevención naturalmente a sus hermanos Carlos V y Fernando I, pero nos ilustran bien sobre la adscripción de María al humanismo cristiano, a los movimientos derivados de la devotio moderna.

从正统基督教的角度来看，这些危险的友谊自然让她的兄弟查理五世和斐迪南一世保持警惕，但它很好地说明了玛丽对基督教人文主义和源于现代奉献运动的热爱。