Pasé, la puerta del palco estaba abierta, y me detuve enloquecido.

我走过去，包厢的门开着，我欣若狂地停住了。

La entrada de Saturno no fue la explosión de júbilo que ambos hubieran podido esperar.

萨图尔诺走进来，人谁也没像他们预想的那样欣若狂。

" ¡Es preciosa, elegantísima, estupenda! " , corría de boca en boca, y todo el mundo parecía extasiado con ella.

布是华丽的！精致的！无双的！”布料的神奇口口相传，每个人都对它欣若狂。

Se volvió loco de alegría al saber que había aprobado.

知道自己已经过去了，他欣若狂。

" Lamine Yamal" " Lamine Yagol" Su gol provocó la euforia en toda España.

“拉明·亚马尔” “拉明·亚戈尔” 他的进球引起了整个西班牙的欣若狂。

No veo cómo voy a poder tomar el desayuno —dijo Ana, extasiada—.

“我不知道怎样才能吃早餐，”安娜欣若狂地说。

En solo unos días, el mundo entero quedó extasiado con Odi.

短短几天内，全世界都对 Odi 欣若狂。

Con un suspiro de embeleso quedó en silencio.

他欣若狂地叹了口气，沉默了。

Loco de alegría, agarré mi único pedazo de remo y traté de impulsar la balsa hasta la costa, en línea recta.

我欣若狂，一把抓住我仅剩的半截船桨奋力划水，让筏子直直地朝海岸驶去。

Una en la que uno va al cine y te quedas extasiado, te absorbe la ficción.

当你走进电影院时，你会欣若狂，你会被小说所吸引。

En una iglesia vacía, un aburrido vicario se alegra sobremanera al ver a dos turistas japoneses.

空荡荡的教堂里，一位百无聊赖的牧师看日本游客，欣若狂。

Las dejamos eufóricas, con el convencimiento de que todas ellas, medio siglo después de las primeras, siguen haciendo historia.

-我们让他们欣若狂， 相信他们所有人，在第一批人半个世纪后，继续创造历史。

Todavía con la cara extasiada miraba el crepúsculo lejano, con ojos que contemplaban visiones cruzando sobre aquel brillante fondo.

他脸上仍然带着欣若狂的表情，看着远处的暮色，眼睛里凝视着那片灿烂背景上的景象。

Declinaba la noche; bajo las nubes amarillas la tribu, no menos dichosa que yo, se ofrecía a los vívidos aguaceros en una especie de éxtasis.

夜晚即将消逝；在黄色的云下，穴居人种族像我一样高兴，欣若狂地迎着倾盆大雨。

La luz blanca y verde que cruzaba entre los manzanos y las vides caía sobre la extasiada figurita, dándole un aspecto casi sobrenatural.

白色和绿色的光芒穿过苹果树和藤蔓，落在那个欣若狂的小身影身上，给了它一种近乎超自然的外观。

Antes de ésta, la patrona no pudo aclararme nada más porque, apenas formuló su anuncio, llegaron al comedor las hermanas comentando exultantes la liberación del Alcázar de Toledo.

晚饭前坎德拉利亚没能跟我说更多细节，因为她刚说完要跟我一起做生意，那对老姐妹就欣若狂地进了餐厅，欢呼着托莱多城堡的光荣解放。

Cuando llegó a la estrofa: Los lanceros inquebrantables formaban un bosque impenetrable se detuvo extasiada, cerrando los ojos para verse formando parte del heroico círculo.

当她读“坚不可摧的枪兵形成了一座坚不可摧的森林”一节时，她欣若狂地停了下来，闭上眼睛，看自己成为了英雄圈的一部分。

Al ritmo de Sweet Caroline y en la locura de la tercera Champions las jugadoras del Barcelona y la afición se subieron a la nube de la euforia.

随着甜蜜卡罗琳的节奏，在第三届欧冠的疯狂中，巴塞罗那球员和球迷欣若狂。

Así que la noche en que Homero llegó ahogándose de júbilo porque había almorzado con el presidente, a ella no le valió el argumento de que lo había invitado a un restaurante caro.

因此，因为同总统共进午餐，那天晚上，荷马回家时欣若狂，而她却对总统邀请他去高级餐厅吃饭种情节不屑一顾。

Cuando voy a un médico, que salgan y me digan: " Ay, es la madre del doctor, el famoso doctor Porta" , se me cae la baba y pienso que es lo mejor.

当我去看医生时， 如果他们出来对我说：“哎，是那位著的医生波尔塔的母亲。 ”我会欣若狂， 觉得是最好的情。