Una melodía muy alegre, una música muy animada, un ritmo muy animado.

音乐非常欢快，非常亢奋，节奏很活泼。

Si tú me domesticas, mi vida estará llena de sol.

如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。

Pero sus hermanos le ignoraron y siguieron jugando alegremente.

但是弟弟们没有在意他的话，继续欢快的玩耍。

El agua saltaba con ellos como animal contento.

池水像一头欢快的小动物，在同他们一起嬉戏。

Allí comienza su período rosa, con temas más alegres, tonos cálidos, y la aparición recurrente de artistas de circo.

他开始了他的玫瑰时期，更多欢快的主题，温暖的色调，反复出现马戏团表演者。

Extrañamente, le dio un golpe cordial en el brazo y le dijo, casi con alegría: —Ah, al fin llegas.

更令人惊讶的是，父亲竟然在他肩膀上亲切地拍了一下，几乎是欢快地对他说：“啊，你可回来啦。

La galería estaba llena de gente joven; del otro lado del club, de los salones, provenía una música muy alegre.

走廊里站满了年轻人，从俱乐部那一头的客厅里传来一阵阵欢快的音乐。

¡Su corazón saltaba de alegría! Nunca había vivido un momento tan mágico.

他的心欢快地跳动着！他从未经历过如此神奇的时刻。

Es un modo alegre de festejar, que en España esto no tiene nada que ver.

这是一种欢快的庆祝方式，与西班牙的习俗毫无关联。

Y apuesto a que no remas, remas, remas alegremente en absoluto.

我敢打赌，你根本没有欢快地划呀划呀划。

Estas escalas son las que generalmente se usan para canciones alegres y canciones tristes, respectivamente.

这些音阶分别通常欢快的歌曲和悲伤的歌曲。

En la vieja cocina Waterloo danzaba un alegre fuego y sobre los cristales brillaba la escarcha.

老滑铁卢的厨房里，火苗在欢快地舞动，窗户上挂着一层霜。

Ella lo reconoció y le contestó con voz alegre: " No se venden" .

她认出了他，欢快的声音回答：“不卖的。”

Dice que los pájaros dan la bienvenida a la primavera con una canción feliz, y aquí están haciendo exactamente eso.

它说鸟欢快的歌曲迎接春天，而这里它们正在这样做。

Los abetos de la hondonada batían sus ramas alegremente, como si esperaran la acostumbrada bienvenida mañanera de Ana desde su buhardilla.

峡谷里的冷杉欢快地拍打着枝条，仿佛在等待着安妮早晨从阁楼来的例行欢迎。

Le ladró y movió la cola alegremente y la mujer, al ver al perro, se lanzó sobre él acariciándolo y llamándole “Brutus” muchas veces.

它向她叫，并欢快地摇尾巴，那个女人一看到它，她抚摸它，叫了他好多次Brutus。

Entre todos los vecinos le pintaron la casita para que fuera más alegre, y el fantasma nunca más volvió a estar solo.

邻居们齐心协力为那小屋刷上色彩， 让它更显欢快，而那幽灵也再未感到孤单。

Bailará en forma tan sublime, que sus pies no tocarán el suelo, y los cortesanos con sus vistosos trajes formarán un círculo alrededor de ella.

她跳得那么轻松欢快，连脚跟都不蹭地板似的。那些身着华丽服装的臣仆们将她围在中间。

A veces nos invitan, parece que tengamos que ir por la calle dando saltos de alegría, metando, sonriendo, abrazándonos unos con los otros.

有时我们被邀请， 似乎得在街上欢快地跳跃，互相拥抱， 笑容满面。

Ya siempre que las abejas trabajan, por ejemplo, cuando van al campo, pues no se marchan las 80.000 alegremente a buscar por ahí.

每当蜜蜂工作时， 比如飞往田野，8万只蜜蜂并不会欢快地四处乱飞。