Se prevé que Sudáfrica orientará a otros países africanos en la comercialización del biodiésel.

预计南非将引领其他非洲动物柴油的商业化。

Los autobuses alimentados con hidrógeno son más inocuos para el medio ambiente que los de motor diésel.

氢燃料汽车的无害环境程度要高于柴油汽车。

Importancia del biodiésel en Sudáfrica.

物柴油在南非的重要性。

El mismo día que Habsade se hizo con el control de Baidoa, Indohaadde le envió milicias y tres camiones con armas y gasoil.

就在哈布萨德夺取拜多阿的同一天，印多哈德为进驻拜多阿的哈布萨德派去民兵和装载军火、柴油的三辆卡车。

Sin duda alguna, el biodiésel fabricado a partir de aceites vegetales es el combustible renovable técnica y comercialmente más avanzado en la actualidad.

目前，从植物油中出来的物柴油是技术上和商业上最先进的再燃料。

El biodiésel ya se comercializa en Europa y en los Estados Unidos y la producción de mayores volúmenes de biodiésel despierta un intenso interés.

物柴油已在欧洲和美投入商业使用，而且提高物柴油量的势头强劲。

La corriente eléctrica de 240 voltios proviene de generadores diésel que funcionan durante unas cuatro horas cada tarde y dos horas por la mañana.

柴油发电机提供240伏电力,大约晚上供电4小时,早上供电2小时。

La caña de azúcar se puede utilizar para la producción de etanol, mientras que el aceite de coco puede servir como sucedáneo del diesel.

可将甘蔗用于乙醇，而椰子油可充当柴油替代。

Asimismo, algunos países han convertido vehículos de gasolina y gasóleo en vehículos accionados por gas natural comprimido (el Ecuador, el Irán, el Perú, Tailandia y otros).

此外，一些对车辆进行改装，由使用汽油和柴油改为使用压缩天然气(厄瓜多尔、伊朗、秘鲁、泰及其他)。

Ese proceso entraña la reacción de aceites vegetales con un alcohol (etanol o metanol) en presencia de un catalizador para producir el diesel (con glicerol como subproducto).

有关过程涉及植物油与酒精（乙醇或甲醇）在催化剂的作用下发反应制造柴油（甘油为副）。

Sin embargo, esta fuente renovable de energía —como la mayoría de las energías renovables— requiere grandes inversiones iniciales en nuevas empresas agrícolas comerciales y refinerías de biodiésel.

是对于这种可再能源以及其他多数可再能源，都要求对新的商业和农业企业以及物柴油炼油厂进行初期大量投资。

El biodiésel que se produce elaborando el aceite de colza y otros aceites vegetales se puede obtener fácilmente en todo el mundo, particularmente en Francia y Alemania.

物柴油通过加工菜籽油及其他植物油制成，目前在全球广泛销售，特别是法和德。

Añadieron que el gas cubano podría ser convertido de manera rentable en productos líquidos como gasolina o diesel, a través de la construcción de una planta convertidora.

他们还指出，如果能够建筑一座转化厂，可以将古巴天然气转化为汽油或柴油一类的液体，有利可图。

El precio de las materias primas utilizadas en la producción de biodiésel con respecto a los precios del petróleo es un determinante fundamental en la viabilidad del biodiésel.

物柴油的原料价格与石油价格的对比情况是决定物柴油是否可行的关键因素。

Se estima que las finas partículas que emiten los motores diésel y las plantas eléctricas presentan un considerable riesgo para la salud, al que sigue sin prestarse la debida atención.

柴油机和电厂排放的超微颗粒物被认为是严重的健康风险，尚未得到充分解决。

Los empresarios con conocimientos técnicos suficientes para dirigir una refinería de biodiésel y la experiencia necesaria para elaborar nuevos proyectos agrícolas comerciales son muy escasos y, por lo general, no pueden proporcionar capital.

很少有企业具有经营物柴油炼油厂的足够技术专长以及开发新商业农业项目的经验。 而且他们通常无法提供自有资本。

Por ejemplo, el desarrollo colectivo de fuentes de energía alternativas y autóctonas podría incluir la conversión de la caña de azúcar en etanol o la obtención de gasoil a partir de los cocos.

例如，对替代性地方能源的集体发展可以包括把蔗糖转化为乙醇或从椰子中提取柴油。

El reto consiste en lograr el capital suficiente y un número suficiente de empresarios cualificados que quieran aprovechar la oportunidad de desarrollar los sectores agrícolas y explotar refinerías de biodiésel en zonas rurales remotas.

目前的挑战是如何筹集充分的风险投资，并且找到足够数目的在行的企业，以便抓住发展农业部门、在偏远农村地区经营物柴油炼油厂的机会。

El segundo proyecto se refiere al fomento de la producción de biodiesel y su fin es establecer un marco institucional parra la producción de dicho combustible y el desarrollo de su mercado en Croacia.

第二个项目是关于广物柴油，目的是在克罗地亚建立一种促进物柴油和促进市场发展的体制框架。

El hidrógeno o el biocombustible podrían ser parte de la solución en esta esfera, y hay perspectivas alentadoras de que el etanol y el biodiésel en particular tengan un importante impacto en el próximo decenio.

氢气或物燃料可能是今后这一领域内的解决办法的一部分，特别是乙醇和物柴油可能是将在未来十年内重大影响的、潜力巨大的燃料。