Yo más bien pienso que es un mito, pero bueno.

我觉得这更像杜撰的。

Los hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los contaste, eran, de un modo manifiesto, mentiras.

事情确实的，者确实的，但照你的叙说方式叙述，显然成了杜撰。

Pero luego, como historiador, he explicado que no existen los misterios templarios, que todo son cosas que nos inventamos los novelistas.

但后来， 作为历史学家， 我解释说并不存在所谓的圣殿骑士之谜，这些都小说家杜撰出来的东西。

A los que cometen, sobre todo a los que cometen crímenes, a los que han cometido crímenes o los están cometiendo, les sirve mucho crear mentiras, inventarse historias absolutamente falsas.

对于那些的人，尤其那些正在已经的人，编造谎言、杜撰完全虚假的故事对他们非常有利。

Todo aquel día estuvo preocupado y huraño, ajustando y reajustando las piezas, y tres o cuatro noches después, citó a Dunraven en una cervecería de Londres y le dijo estas o parecidas palabras: -En Cornwall dije que era mentira la historia que te oí.

他整天心事重重，独自翻来覆去地想理顺线索，两晚后，他邀邓拉文到伦敦的一家啤酒馆，说了如下一番话：我在康沃尔说你讲的故事杜撰。