Los que recorren el Camino de Santiago llevan una credencial del peregrino.

亚哥朝路上的人们还带有“朝者护照”。

Pero el Camino Francés es el que tiene más peregrinos y más servicios.

但法国路是朝者最多的路线。

En éste se realiza la romería hasta la Ermita de San Isidro.

这天，会举办前往伊西德罗教堂的朝。

Todas lucen escenas costumbristas andaluzas y del mundo del toreo, del cante, romerías... una maravilla.

所有作品都展现出安达卢西亚的民俗风情，以及斗牛、歌舞、朝时的场景… … 真是令人惊叹。

Estamos en taberna gaditana Casa Manteca, uno de los lugares de peregrinación de la tapa.

我们现家叫做Casa Manteca的加迪斯酒馆里，这里是美味小吃的朝。

Las personas que lo recorren se llaman peregrinos y suelen caminar etapas de unos 20 o 25 kilómetros diarios.

朝路上的人被称为“朝者”，每天约行走20至25公里。

León fue una estación de paso para los peregrinos en el Camino de Santiago que conduce a Santiago de Compostela.

莱昂是通往亚哥·德·孔波斯特拉的¨亚哥路¨的朝者的中途站。

Este es el destino final de “El Camino de Santiago”y siempre está lleno de contentos, aunque un poco cansados, peregrinos.

这是¨亚哥朝路¨的终点，这里总会有很多朝者，尽管有点疲惫，却无比喜乐。

Una aldea en el corazón de Doñana abierta a peregrinos de todos los rincones.

Doñana 中心的个村庄向来自各个角落的朝者开放。

Lisboa estos días es para turistas y peregrinos.

如今的里斯本是游客和朝者的天堂。

Y luego en casi todos los pueblos y  ciudades hay romerías pequeñitas.

然后几乎所有的城镇都有小型的朝活动。

Por todas las romerías que hay y la devoción que hay a la Virgen María.

对于所有的朝和对母玛利亚的奉献。

En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时这路线十分受欢迎，欧洲的朝者们其基督信仰的驱使下进行朝。

Ha sido una de las peregrinaciones a La Meca más trágicas que se recuerdan.

这是记忆中最悲惨的麦加朝旅。

Sí,   la romería está enfocada a la Virgen.

是的，朝的重点是母玛利亚。

La noche de la fiesta de Aranzazú conozco a Elena Hernández, una de las organizadoras de la peregrinación.

阿兰扎祖节当晚， 我遇到了埃琳娜·埃尔南德斯，她是朝活动的组织者。

En Arabia Saudí siguen contando los muertos por la ola de calor durante la peregrinación anual a La Meca.

沙特阿拉伯，他们仍统计年度的麦加朝期间因热浪造成的死亡人数。

Yo, cuando fui a Perú a hacer este viaje de peregrinación tan bonito, yo sentí el llamado de la montaña.

当我去秘鲁进行这次美丽的朝旅时，我感受到了大山的召唤。

Desde ahí su hermana Claudia, con la que conversamos en el segmento anterior, empezó lo que define como su peregrinación.

从那里，她的姐姐克劳迪娅（我们上期节目中采访过她）开始了她所谓的朝旅。

Digamos que la Virgen del Rocío y la Virgen  de la cabeza digamos que son las romerías por excelencia.

假设罗西奥母和元首母是最出色的朝者。