Desconcertada le pregunté a mi madrastra por la hora.

有儿不知所措，就问继母几钟了。

Más o menos, estaba durmiendo la siesta.

有儿印象，那时在睡午觉。

Peppa se divierte jugando a ser mamá Pig, pero George se aburre un poco.

佩奇很喜欢装扮成猪妈妈，但是乔治有儿无聊了。

En un comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertaba un poco.

开始的时候，中文的学习让有儿迷茫。

Mi madre es bajita, es rubia, tiene el pelo rizado. Se llama Cristina.

妈妈有儿矮，她有金色卷发；她名字是克里斯汀娜。

Soy un ligón, ya lo sé, pero no puedo evitarlo.

有儿调情的意味，知道，但是克制不了。

Bueno, para tres meses sin muebles es un poco difícil, si le digo la verdad.

好吧，实话跟您说，出租三个月无家具房是有儿困难的。

Ojalá estuviera aquí el muchacho y tuviese un poco de sal -dijo en voz alta.

“但愿那孩子在这儿，并且手边有儿盐就好了，" 他说出声。

Es posible que haya sido enganchado alguna otra vez y que recuerde algo de eso.

也许它以前上过钩，还有儿记得。"

En el primer instante la mujer pareció perpleja.

一瞬间，那女看上去有儿困惑。

Anticipé mi réplica con una risa nerviosa.

有儿紧张地笑了。

Y ¿cómo voy yo a montar una casa de alta costura, Candelaria? — pregunté acobardada.

“… … 怎么可能开一家高级定制服装店，坎德拉利亚？”有儿被吓住了。

Algo no va bien —dijo con la vista al frente.

“好像有儿不对劲。”他看着前方说。

Al primer mordisco me dolieron las mandíbulas.

咬第一口的时候嘴里还有儿疼。

Es verde y era como la corteza de un árbol.

它颜色有儿发绿，很粗糙，像块树皮。

Sí, con poco café. ¿Quieres azúcar?

是的，里面有儿咖啡，你要糖吗？

Yo, la verdad, es que estoy un poco cansada.

说真的，有儿累了。

Y, además, soy un poco miope.

而且，还有儿近视。”

Ojalá tuviera un poco de sal.

但愿有儿盐。

No parece sino que has estudiado.

好像还有儿学问。”