El gobierno nuevo tomó una medida enérgica.
新政府采取了有力的措施。
En ese esfuerzo deben figurar también instrumentos jurídicos firmes e inequívocos.
有力且明确的法律文件应成为这项努力的一个内容。
También se debe contar con un poder judicial transparente, robusto e independiente.
我们还需要一个透明、有力独立的司法制度。
También resulta fundamental contar con el apoyo firme y coordinado de la comunidad internacional.
同样重要的是国际社会必须提供有力、协调的支持。
Estas son grandes limitaciones para todos los Estados que hayan suscrito estas disposiciones.”
“这些规定是对所有签署上述规定的国家的有力约束。”
También agradezco a la Secretaría el excelente apoyo que el personal brindó a nuestra misión.
我还要感谢人事部门给与我们派团的有力支持。
Los ataques recientes en Londres y Sharm el-Sheikh son testimonios elocuentes de ello.
伦姆伊赫最近发生的恐怖主义袭击，就是有力的证明。
Entre los logros, valoramos especialmente las medidas encaminadas a la reforma de la política económica.
我国政府赞扬波斯尼亚黑塞哥维那政府为巩固自己作为融入欧洲的一个稳定、多族裔国家所作的强有力的改革努力。
Todos los Estados se benefician de unas Naciones Unidas fuertes.
一个强有力的联合国会使所有国家受益。
Para ello, necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes y más eficientes.
为此，我们需要一个更加有力更加有效的联合国。
No se puede lograr una estrategia de comunicación sólida sin una infraestructura informativa igualmente fuerte.
如果没有强有力的新闻基础设施，就不可能实现牢固的新闻战略。
Por eso urgimos a que se extremen las medidas para contrarrestar tan indeseables efectos.
因此，我们促采取更有力的措施以遏制此类不良影响。
La responsabilidad de proteger es una norma poderosa de comportamiento internacional.
保护的责任是一个强有力的国际行为规范。
El comercio internacional es un motor increíblemente potente del desarrollo sostenible.
国际贸易是实现可持续发展的极为有力的动力。
Ambas partes deben contribuir a establecer una relación estrecha y de cooperación.
双方均应推动建立一种强有力的合作关系。
Además, proporcionan al niño acceso a lenguas de poder, como el inglés.
此外，它们给予了儿童学习包括英语在内的有力语言的机会。
Una presencia sólida de las Naciones Unidas en Basora y Erbil ayudaría a ese fin.
联合国在巴士拉埃尔比勒的强有力存在将有利于实现这一目标。
Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.
必须动员额外资源，并采取更有力的措施。
Los Presidentes de los Parlamentos quieren que las Naciones Unidas sean más fuertes.
议会议长们希望看到一个更强有力的联合国。
El consenso alcanzado hace 60 años fue firme.
前达成的共识是一个强有力的共识。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y que en esos mismos años producía una literatura novedosa y pujante.
正是在那，一种全新的，强有力的文学应运生。
Para hacerlo, el cerebro se convierte en un vampiro energético.
要做到这一点，大脑则必须有强有力的能量。
Mide más de dos metros y sus mandíbulas triturarían a un mono sin ninguna dificultad.
它有两米多长，有力的下巴可以让它毫不费力地撕碎一只猴子。
Entre el redondo trote duro de los caballos.
在那些马匹的有力整齐的步伐之间。
Langdon sintió que unos fuertes brazos tiraban de él y lo alejaban de la mano.
兰登感到那只有力的手拽住了他, 把他拖了开去。
El águila abrió sus grandes y potentes garras y la enganchó por el caparazón.
鹰张开它那大有力的爪子勾住乌龟壳。
Con sus potentes dientes delanteros, royó la red hasta hacerla polvillo y liberó a la delicada tortuga.
用他强有力的前牙把网咬碎，将乌龟放了出来。
Sus largos miembros y sus vigorosas manos le permiten desplazarse por el dosel arbóreo a gran velocidad.
它修长的四肢和有力的双手使它能以极快的速度在树冠中移动。
La forma de la pupila es un poderoso indicador del papel que juega un animal en su ecosistema.
瞳孔形状是动物在其生态系统中所扮演角色的有力指标。
Además, vuestro pico y vuestras uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.
还有，你的嘴和爪子是和你同样身材的鸟类中最有力的。
Por eso la falta de un sistema bancario dinámico reduciría en gran margen las actividades económicas y comerciales.
所以，如果缺乏强有力的银行系统将大大缩减经济和贸易活动的开展。
Bernarda había agarrado ya con mano firme el poder de la casa, mientras el marqués vegetaba en el huerto.
贝尔纳达已经用有力的手紧紧地抓住家庭的权力, 侯爵却在果园里闲居。
Poseen unas patas largas con garras poderosas que usan para escarbar y remover tierra donde su manjar lo espera.
它们有强健的长腿和有力的爪子，用来挖掘和翻动土壤，因为那里藏着它们的美食。
Alberto escribe una frase con letra nerviosa: media docena de cabezas tratan de leer sobre sus hombros.
阿尔贝托用有力的字体每写一句话，七八颗极力伸过来的脑袋就从背后念一句。
Necesitaban un líder fuerte que pudiera gobernar con prudencia y justicia.
他们需要一位能够以审慎和公正的方式执政的强有力的领导人。
Que con mucha serenidad y actuando con igual contundencia.
——以极大的平静和同样有力的行动。
Lo pidieron los socios del Gobierno que presionan y exigen medidas más contundentes.
这是政府合作伙伴提出的要求，他们正在施压并要求采取更强有力的措施。
Israel está respondiendo con contundencia al ataque sorpresa que lanzó ayer Hamás contra su territorio.
以色列对哈马斯昨天对其领土发动的突然袭击做出了强有力的回应。
El FMI reduce la meta de reservas y exige políticas más sólidas.
国际货币基金组织降低了储备目标并呼吁采取更强有力的政策。
Fuerte operativo de seguridad en el Congreso.
国会强有力的安全运作。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
译教程（下册） 
8月合集 10月合集 10月合集 4月合集 
独立
人事部门给与我们
派团
姆
，一种全新
生。
