Su madre, sudando la calentura de las cinco, le hablaba del esplendor del pasado.

母亲在寒热病再次发作之后已经满身是汗，仍然向她讲她们家昔日的。

Una dinastía que ha dado a la historia de Francia unos cuantos soberanos ilustres.

这一王朝曾为法国历史贡献的君主。

Stephen Albert prosiguió: — No creo que su ilustre antepasado jugara ociosamente a las variaciones.

" 我信您的祖先会徒劳无益地玩弄同的写法。

Se habían rodeado de un grupo social de alto nivel al que asistían personajes importantes y gente joven.

他们家的来客都是达官贵人，有的地，有的年少英俊。

Ese hombre era escocés, de un ilustre clan de guerreros, y en la sangre llevaba una tradición de violencia.

那个人出身于苏格兰一个的武士家族，血液里带有暴力的传统。

Invitaron a todos los dioses ilustres, a decenas de deidades menores y a monarcas extranjeros.

他们邀请所有的神灵，数十小神灵，以及外国君主。

Pero dejadme que piense en una mujer que ha tenido poco protagonismo en la historia, por ejemplo, Juana la Beltraneja.

过， 让我想想一在历史上并的女性，比如胡安娜·拉·贝特朗哈。

Estas construcciones, con sus fachadas imponentes y sus interiores majestuosos, nos hablan de los personajes ilustres que una vez caminaron por estos mismos suelos.

这些建筑， 以其雄伟的外观和壮丽的内部，向我们诉说着曾经在这片土地上行走的人物。

Peter Solomon, un prominente académico cuyas tranquilas maneras disimulaban su poderoso linaje, descendía de la increíblemente rica familia Solomon, cuyos nombres aparecían en edificios y universidades de toda la nación.

彼得·所罗门著的儒雅学者风度掩饰他极有权势的背景, 他出身于非常富有的所罗门家族, 全国许建筑物上、大学校园里都能看到这个的姓氏。

María dos Prazeres le preparaba canelones gratinados y un pollo tierno en su jugo, que eran los platos favoritos de los catalanes de alcurnia de sus buenos tiempos, y una fuente surtida de frutas de la estación.

玛利亚为他准备奶酪肉末卷饼和汤浓肉烂的煨鸡，这是那些家世的加泰罗尼亚人在他们的风光年代里最喜欢的菜肴，餐后还有用时令水果榨的果汁。