Para entonces se había planteado ya una controversia acerca del límite de tiempo.

当时，出现了该合同下时制问题。

En primer lugar, debió actuar con graves limitaciones de tiempo.

首先，委员会在严格时制下开展工。

Los derechos morales no son transferibles ni limitados en el tiempo.

权利不可转让，在时上没有制。

Sin embargo, a causa de las limitaciones de tiempo, no fue posible examinar esa propuesta.

但是，由于时制，没有能够对这项提议进行讨论。

Los Estados deben establecer plazos precisos para la presentación de reclamaciones de restitución.

9 各国应确规定提出归还要求时制。

Los mandatos deben estar claramente definidos y tener una duración limitada.

制裁任务应有确规定，有时制。

El programa se ha fijado plazos y un conjunto explícito de indicadores de supervisión y evaluación.

该项目包含有时制目标和一组确监测和评估指标。

Algunas delegaciones señalaron que las limitaciones de tiempo les impedían consultar a los funcionarios de sus capitales.

有些代表团指出，时制使他们无法与首都官员磋商。

En esa sección IV deberían estipularse asimismo límites temporales específicos para la vida útil de esas armas.

这一节中还应当列入对这些武器有效寿命具体时制。

En primer lugar, estaba limitada en el tiempo (firma del tratado o manifestación del consentimiento en obligarse por el tratado).

首先，从时上说，它是有(条约签署或同意表示受到时制)。

El Presidente (habla en inglés): Agradezco que se haya respetado el límite de tiempo en las declaraciones.

主席（以英语发言）：我要感谢各位遵守发言时制。

La Comisión examinó diferentes cuestiones relacionadas con su mandato, pero sus progresos se vieron obstaculizados por la falta de tiempo.

委员会讨论了其职权范围内各种问题，但其进展因时制而受到阻碍。

¿Podrían los resultados ser más operacionales si los objetivos fueran más específicos, medibles, realistas y aceptables, y estuvieran sujetos a plazos?

如果目标更加具体、可以衡量、现实、可以接受以及具有时制，是否更加能够取得成果？

Sin embargo, debido a la falta de tiempo y a otros problemas sólo pudo investigar una parte de los informes recibidos.

然而，由于时和其他制因素，监测小组只能调查收到部分情报。

Para facilitar el cumplimiento del límite, un sistema luminoso instalado en el podio indicará la proximidad del límite de cinco minutos.

为便于发言者遵守时制，将在讲台上安装灯光提示系统，在五分钟时快用完时发出信号。

Ese tiempo de intervención también se aplicaría a los observadores de organizaciones intergubernamentales, órganos de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones.

这一发言时制也适用于政府组织、联合国机构、专门机构和其他组织观察员。

Estas personas no están obligadas a buscar empleo ni están sujetas a límites de tiempo y reciben un mayor nivel de ayuda.

这些人员不需要找工，也没有时制，可获得更高水准救济。

Para que no se excedan los límites de tiempo, limitaré mis observaciones orales, pero el texto completo se distribuirá a las delegaciones.

为了遵守时制，我将制我口头发言时，但整个发言稿将发给各代表团。

No se impondrán límites de tiempo en el debate general, pero la Asamblea General propondrá un límite voluntario de 15 minutos para cada declaración.

此外，一般性辩论无时制，但大会将提出每次发言不超过15分钟准则，供发言者自愿遵守。

El cumplimiento de dicho término es necesario para poder predicar la culminación de la instrucción a cargo de la Fiscalía, primera fase procesal.

程序第一阶段，即公诉人进行调查，只有在遵守这一时制条件下方可认为已经完成。