Los detalles estaban frescos, pero las emociones habían desaparecido sin dejar rastro.

细节历历在目，但感觉已消失得影踪了。

Una alegría elaborada en doce horas desapareció en un minuto, sin dejar rastros.

我用十二小时建立起来的快乐只要分钟便消失得影踪。

También así fue para nosotros al crecer. Nos enseñó que el potencial se desvanece en la nada sin esfuerzo.

我们的成长程，也是如此。他教导我们，没有努力，潜能便会消失得影踪。

La hacienda que había sido la mejor del virreinato, estaba reducida a la nada. Era imposible distinguir el camino entre la maleza.

曾经是总督领地最好的牧场如今已影踪。道路被淹没在杂草丛中, 已难以分辨。

Pero el Sombrerero se había perdido de vista, antes de que el ujier pudiera llegar a la puerta de la sala.

" 立即将那帽匠在庭外斩首。" 可是官员追到大门口，帽匠已经影踪了。

Decenas de personas en toda España denuncian haber sido estafadas por una empresa que ofrecía posgrados y que ha desaparecido sin dejar rastro.

西班牙各地有数十人报告称，他们被家提供研究生课程的公司诈骗，但该公司却消失得影踪。

Luego, después de mirar fijamente hasta quedarme casi ciego, la perdía de vista y me sentaba a llorar como un niño, aumentando mi desgracia por mi insensatez.

这时，我望眼欲穿，帆影却消失得影踪，我便屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。这种愚蠢的行为，反而增加了我的烦恼。

Había estado con frecuencia en su compañía desde que regresó de Hunsford, y su agitación se había calmado mucho; su antiguo interés por él había desaparecido por completo.

她自从回家以后，已经见他不少次，因此不安的绪早就消失了；她曾经为了从前对他有意而感到不安，这种绪现在更是消失得影踪。

Seguro que, aparte de algunos insectos y otros pequeños animales atrapados en el ámbar, hubo millones de especies que surgieron y se extinguieron sin dejar rastro.

当然， 除了些被困在琥珀中的昆虫和其他小动物之外，还有数以百万计的物种诞生并消失得影踪。

No fueron menester tantas palabras ni baldones, porque a la primera saltó Ginés y, tomando un trote que parecía carrera, en un punto se ausentó y alejó de todos.

其实桑乔完全不必这么叫骂。他刚喊第声，希内斯就放开驴，狂奔起来，下子就影踪了。

Llegó esta idea con ímpetu; no como un torrente o  un huracán, sino como una vaciedad repentinamente repugnante, y lo raro era que la hiena  se deslizaba ligeramente por el borde…

这念头象种突如其来的冲击；不是流水或者疾风那样的冲击；而是股影踪的臭气的冲击，令人奇怪的是，那只鬣狗却沿着这股影踪的臭气的边缘轻轻地溜来了。

Cuando llegué a la cercanía de la ciudad, en el cuerpo sólo me quedaba agotamiento, tristeza y heridas. Y una faltriquera llena de billetes colgada del cuello. De las armas, ni rastro.

当我接近市区的时候，身上已经只剩下疲惫、悲伤和累累伤痕，还有挂在脖子上装满了钞票的布袋。武器早已影踪。

Aún mayor es la pérdida de saber que hay muchísimo que nunca conoceremos sobre ellos y, mucho más trágico si cabe, la cantidad de seres absurdos y bellos que han desaparecido sin dejar rastro.

更大的损失是我们不知道有太多的东西我们永远不会知道，而且如果可能的话， 更悲惨的是， 有许多荒谬而美丽的存在消失得影踪。

Entendióle el Cura, y dijo que de muy buena gana haría lo que le pedía, si no temiera que en viéndose su señor en libertad había de hacer de las suyas, y irse donde jamás gentes le viesen.

神甫表示理解，说自己非常愿意满足他的要求，可是怕他的主人旦获得自由，就我行我素，跑得影踪。