Y ese papel tan inofensivo pasa a ser algo preocupante, un contaminante más.

种本身无害的东西就变得有害了，我们又多了新的污染物。

Pero realmente nada parece más inofensivo que la aleta de un tiburón.

可实际上，没有比鲨鱼背鳍显得更无害的东西了。

La aplastante mayoría de los microbios - un 99% - son, en realidad, bastante inofensivos para los humanos.

其实，绝大多数的微生物（99%）都是对人体无害的。

Muchos son totalmente inofensivos aunque a los pobres los persigamos zapatilla en mano en cuanto los vemos.

很多种蚊子是完全无害的，但是当我们看见它们时，我们会手里拿着鞋子追打它们。

Así que lo que parece ser un hábito muy inofensivo, en realidad tiene el poder de cambiar nuestra salud.

所以一个乎无害的习惯，实际上可以改变我们的健康。

Diciendo que son naturales, pero es que lo natural puede no ser inocuo.

- 说它们是自然的，但自然的东西不一定是无害的。

No es dañosa... Uva de páramo.

它是无害的...帕拉莫萄。

Solo es peligroso cuando esparce sus destructivos aparatos explosivos Omega-3, que hace que parezcan unas inofensivas pero deliciosas sardinas.

只有当它散布破坏性的 Omega-3 爆炸装置时才会很危险，些爆炸装置看起来就像无害但美味的沙丁鱼。

Es curioso cómo algunos animales inofensivos son odiados y temidos, mientras que otros más peligrosos, agresivos o mortales son tan amados.

有趣的是，一些无害的动物令人憎恨和恐惧，而另一些更危险、更具攻击性或致命性的动物却如此受到喜爱。

" Al haber muchos tipos posibles de organismos modificados genéticamente, es imposible hacer afirmaciones generales sobre la inocuidad de todos" , dice el documento.

“由于转基因生物有很多种类型，不能一概而论所有的都是无害的。”文件指出。

Como resultado, Diana se había abstenido de futuros excesos imaginativos y no consideraba prudente cultivar su credulidad ni con cosas tan innocuas como las dríadas.

结果，黛安娜克制住了未来的过度想象，并且认为培养她的轻信是不明智的，即使是像树妖样无害的事情。

Esto parece una chorrada inofensiva, pero pensad en todos los políticos que lo compraron y se dedicaron a posar como si tuvieran dos cabezas de enano aquí metidas.

乎是无害的胡说八道，但想想所有买了它并摆出一副好像他们有两个侏儒头卡在里的政客。

Por ejemplo, existen IA que detectan el cáncer de piel tras aprender a separar las manchas inofensivas de la piel de las cancerosas, que se llaman melanoma creo.

例如， 存在能够检测皮肤癌的AI， 它们通过学习区分皮肤上无害的斑点和癌变的斑点来工作，我认为后者被称为黑色素瘤。

Nos angustiamos por el futuro, por lo que podría pasar, por lo que los demás pensarán, y en realidad tal vez solo estemos frente a un inofensivo caracol.

我们为未来焦虑， 为可能发生的事情担忧，为他人会怎么想而困扰， 但实际上，我们面对的或许只是一个无害的蜗牛。

Sin embargo, en un estudio que se publicó el 4 de enero de 2018, los investigadores querían probar si esta misma respuesta fisiológica se asociaba con imágenes de agujeros aparentemente inocuas.

然而，在2018年1月4日发表的一项研究中，研究人员想测试种相同的生理反应是否与看无害的孔洞图像有关。

Aunque las tormentas más pequeñas pueden dañar satélites, afectar a las comunicaciones de radio o resultar peligrosas para los astronautas, para los habitantes de la superficie el tiempo espacial es inocuo.

尽管最小的风暴都会破坏卫星，影响无线电通讯，或给宇航员带来危险，但对于地球表面的居民来说，空间气候是无害的。

Cuando la pequeña Fanny comenzó sus clases, confié en que sería dulce e inofensiva al menos, pero unos pocos días, si no unas pocas horas, bastaron para destruir esa ilusión.

当小范妮开始上课时，我希望她至少是个可爱、无害的人，但几天， 即使不是几个小时，也足以摧毁种幻想。

Del mismo modo en el que aprender idiomas es más fácil cuando somos jóvenes, nuestros sistemas inmunes aprenden mejor a distinguir las sustancias inofensivas de las nocivas cuando los exponemos a ellas a una edad temprana.

和我们年轻的时候更容易学习语言一样，如果在我们年幼时就接触那些无害和有害的物质，我们的免疫系统就能更好地学习如何区分它们。

Pero con un poquito de microgestión - añadir un montón de sal, por ejemplo - podemos ayudar a inofensivas bacterias tolerantes a la sal, a vencer a sus primos más peligrosos pero más sensibles a la sal.

但是，若是对微生物稍加控制——比如加大量的盐，对人体无害的微生物不受盐的影响，而有害的微生物则与盐无法共存。

Si cualquier cosa ajena a ti empieza a causar mucho daño, tus células inmunes atacarán y tomarán nota para poder reaccionar rápidamente en el futuro - básicamente, aprenden quién está inocentemente de paso y quién es un intruso peligroso.

如果任何外来的东西开始对你造成很大的伤害，的免疫细胞会攻击它们并将其记录在案，样它们就可以在未来迅速做出反应——基本上，它们会学到谁是无害的过路人，谁是危险的入侵者。