La justicia interna es impotente y carece de medios.
国内司法软弱且缺乏资金。
No está o no estará, en general, en condiciones de pagar sus deudas a su vencimiento.
债务人目前或者将来基本偿还到期债务。
La incapacidad para hacerlo es reflejo de las contradicciones existentes en la comunidad internacional.
样做则表明国际社会内部存在矛盾。
Las niñas y mujeres pobres aún no pueden sufragar el costo de medicamentos.
贫穷的妇女和少女仍然付医药。
No pudo defender a su hija porque los hombres lo amenazaron con sus armas.
人拿武器威胁他，他保护女儿。
Me siento impotente para ayudarle.
我感到帮助他。
La necesidad de las mismas no se limita a los grandes casos de insolvencia.
种准则的必要性并不局限于庞大的偿债案件。
Los créditos con prelación privilegiada tienen prioridad sobre los créditos administrativos de otros acreedores.
种“超级”先权的排序高于偿债事务管理债权人。
El régimen de la insolvencia podría enunciar principios claros como base para la valoración.
为此，作为辅助手段，偿债法可规定作为估价基础的明确原则。
Las mujeres cuya situación financiera es mala pueden quedar exentas de esta tarifa en determinadas condiciones.
那付用的妇女在某情况下可享受免服务。
Tampoco esta vez adoptó el Consejo de Seguridad medida correctiva alguna, limitándose a aprobar resoluciones inocuas.
安全理事会依然未能采取具体补救行动，而仅仅是通过软弱的决议。
Cuando la masa puede mantener el valor de los bienes gravados, la cuestión puede enfocarse de diversas maneras.
如果偿债财产能够保持设押资产的价值，可采取若干方法加以处理。
Si en tales circunstancias no es posible dictar medidas cautelares, pueden frustrarse los objetivos del procedimiento de insolvencia.
如果在种情形下不提供临时措施，就法实现偿债程序的目的。
En algunos regímenes que prevén la consolidación, las obligaciones internas cesan cuando se dicta una orden de consolidación.
根据就合并作出规定的某偿债法，集团内债务因合并命令而终止。
La mayoría de nuestros países están mal equipados, debido a su escasez de recursos, para defenderse de estos flagelos.
由于资源稀少，我们大部分国家捍卫自己免遭此类威胁的侵袭。
Los precios aumentan rápidamente, haciendo que ciertas mercancías básicas queden lejos del alcance de una porción creciente de la población.
粮食价格快速攀升，使得越来越多的人购买一基本商品。
En los casos en que la gente no pudiera pagar los servicios necesarios para alcanzar los objetivos, no debería pagar.
如果人们付实现目标所需的服务，就不应叫他们付。
Otro aspecto importante en los regímenes que permiten ese tipo de medidas es el efecto de éstas sobre los acreedores.
允许采取种措施的偿债法的另一个重要考虑是措施对债权人的效。
En algunos regímenes de la insolvencia, las operaciones efectuadas entre empresas de un grupo pueden estar sujetas a acciones de anulación.
有偿债法规定，集团内交易可能受制于撤销权程序。
La pobreza de subsistencia, es decir la incapacidad de subvenir a las necesidades básicas para sobrevivir se calcula en un 16%.
据估计，生活贫穷，即维持基本生存的人约为16％。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Él apenas consiguió asentir débilmente con la cabeza.
罗辑无力地点点头。
La guerra solo está ocultando la incapacidad del poder mundial por solucionar la crisis climática.
战争只会掩盖世界力量无力解决气候危机这实。
No podía sostenerse de pie y tuvo que sentarse porque las piernas le flaqueaban.
她不知道如何撑住自己，她非常软弱无力。
Sabía muy bien qué eran aquel desgano y aquel hormigueo a flor de estremecimiento.
他很清楚这种无力感觉和皮肤上刺痒是怎么回。
Logré sacar la cabeza. Tomé aire. Me sentí agotado.
最后终于把头露出了水面，吸了几口气。全身无力。
Con la voz apa- gada me dijo que se sentía muy mal.
他声音低哑、有气无力地对说，他感觉自己不行了。
Uno de los gatos no podía moverse a causa del miedo y comenzó a maullar débilmente.
其中只猫咪害怕得无法动弹，开始无力地喵呜。
A él lo conocían de inmediato, tal como era, sin defensas, débil, un esclavo.
对他，眼就能看穿：软弱无力，不能自卫，像个奴隶。
Exhausto, tumbado en la cama observando caer las gotas de suero, se sintió profundamente solo.
罗辑浑身无力地躺在床上，看着吊瓶中药液滴滴流下，无比强烈孤独感攫住了他。
Y las últimas flores que el otoño dejó obstinadamente prendidas a sus ramas exangües, se cargan de diamantes.
秋天剩下最后花朵，还紧紧地攀吊着无力枝条。
Parecía cansado, y se apoyaba en la roca jugueteando con gesto indiferente con el pomo de su daga.
他看上去好疲倦样子，他朝后靠着身子，有气无力地抚弄着短剑剑柄。
Apartó con una mano lánguida las telarañas de la siesta y se sentó en la hamaca.
他用只手有气无力地揉了揉因午睡而变得模糊不清眼睛, 在吊床上坐起来。
Luego, esbozó una suave sonrisa al tiempo que pensaba: " Más vale tarde que nunca" .
想到这里，唧唧无力地微笑了下，感叹道：“迟做总比不做好。”
El viejo se sentía mareado y débil, y no podía ver bien.
老感到头晕、无力，看不清东西。
Alicia fue extinguiéndose en subdelirio de anemia, agravado de tarde, pero que remitía siempre en las primeras horas.
由于贫血，阿利西亚有气无力地说着胡话，副奄奄息样子，每天总是早上病情减轻些，到了下午就变得严重了。
Pero esa explicación era muy débil.
但这个解释非常无力。
Ya no podía tomar parte en los juegos; permanecía sentado en un gran sillón viendo jugar a los niños.
他已无力再与孩子们起嬉戏，只能坐在把巨大扶手椅上，边观看孩于们玩游戏，边欣赏着自己花园。
Las piernas me temblaban, me flaqueaban.
双腿在颤抖，无力。
Su padre no puede pagarle los estudios, así que tendrá que ganarse el sustento.
他父亲无力支付他学费，所以他必须谋生。
Sandra tiene una enfermedad crónica desde 2005 pero no puede pagarse la medicación.
桑德拉自 2005 年以来直患有慢性病，但无力承担药物费用。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
且缺乏资金。
演讲精选 
个海难幸存者 Relato de un náufrago 个海难幸存者 Relato de un náufrago 
灵魂 El pescador y su alma 奶酪 节选 
样做则表明国际社会内部存在矛盾。
付医药
。
人拿武器威胁他，他
先权的排序高于
实。
感觉和皮肤上
终于把头露出了水面，吸了几口气。
