Y también para quienes padecen ahora la enfermedad.

也献给那些正在与斗的患者们。

Pues luchar por cambios hasta lograr la igualdad entre los sexos.

要为了改变而斗，直到实现两性之间的平等。

Y por eso, (hay que seguir) hay que seguir luchando por todos estos derechos.

因此，必须继续为取这些权利而斗。

Mil novecientos sesenta y tres no es un fin, sino un comienzo.

1963年并不意味着斗的结束，而是开始。

Debemos conducir siempre nuestra lucha en el elevado nivel de la dignidad y la disciplina.

我们斗时必须永远举止得体，纪律严明。

Habéis empezado y espero que este vídeo os pueda ayudar.

你们已经开始了斗，我望这一视频对你们有所帮助。

Mientras se desarrolla este suceso, Santiago recuerda y reflexiona sobre su pasado.

随着斗的发生，圣地亚哥回忆起了过去。

Para hacer realidad el gran sueño es imperativo llevar a cabo una gran lucha.

实现伟大梦想，必须进行伟大斗。

Es en la lucha constante que aumenta el sentido de ganancia de los chinos comunes.

正是在不断的斗中，普通中国人的收获感增强了。

Pero no hay lucha ni esperanza solitarias.

但是斗望不会是孤立的。

El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.

对特诺奇蒂特兰的围攻已经变成了土著人民之间的激烈斗。

Todo esto mucho antes de la lucha por la igualdad de clases y de género.

这一切早在取阶级平等性别平等的斗之前就已经存在了。

Duró varias horas luchando con sus pensamientos, tirándolos al agua negra del río.

他这样站了好几个小时。一直跟头脑中的一些想法进行着斗，终于将这些念头丢进发了黑的河水中。

Toda esa noche no dormí, pues algo estaba combatiendo en mi corazón.

那晚我内心斗激烈，一宿没睡。

Es evidente, por tanto, que la lucha contra el paro debe continuar siendo nuestra gran prioridad.

显然，与失业斗必须继续是我们的头等大事。

Que desde hace 40 años lucha para defender el derecho a ser libre.

这场捍卫自由的斗已经开始了40年。

Son todas esas memorias y luchas sociales las que estuvieron presentes.

那些记忆社会斗都是存在的。

En él se conmemora la lucha de las mujeres para alcanzar los derechos que les corresponden.

这一天纪念妇女为获得应有的权利而进行的斗。

Aureliano Segundo fue uno de los que más hicieron para no dejarse vencer por la ociosidad.

在跟无所事事进行斗的人当中，奥雷连诺第二是最顽强的一个。

O’Donojú era liberal, había luchado contra el absolutismo español, lo que le costó cárcel y tortura.

奥多诺胡是一个自由主义者，曾与西班牙的专制主义斗，这使他遭受了监禁酷刑。