1.Además, en la región se registró una serie de sacudidas de réplica.

1.据报道，这地区发生了系列余震。

2.Según los medios de información, la policía sirve principalmente de mediador in situ.

2.据传媒报道，数只在当场进行调解。

3.Según parece, en las últimas semanas, unos diez jóvenes se quitaron la vida.

3.在过去仅仅几星期里，据报道，就有达十名青年自焚。

4.Se denunciaron algunos incidentes de tensiones interreligiosas, de los que las autoridades se ocuparon adecuadamente.

4.据报道发生了若干起宗教间紧张的事件并得到当局妥善处理。

5.Según informaciones periodísticas, Cable and Wireless está modernizando su red con los sistemas tecnológicamente más avanzados.

5.据新闻报道，英国电报和无线电公司正在以技术上最先进的系统改进其网络。

6.En un caso ocurrido en Deleba, en Darfur occidental, se mató a la víctima de una paliza.

6.据报道，在西达尔富尔德勒巴村发生起受害者被殴打致死的案件。

7.El tiempo medio para el registro de una empresa durante las últimas cuatro semanas fue de tres días.

7.据报道，在过去四周中个公司的平均注册时间为三天。

8.Presuntamente, personas del norte dominan también de manera aplastante la jerarquía militar, el poder judicial y la administración provincial.

8.而且，据报道，北方人在军事统治团体、司法和州政府中占有压倒性地位。

9.Algunas fuentes informaron de torturas de combatientes enemigos capturados, tanto por las fuerzas del Gobierno como por los rebeldes.

9.据些消息报道，政府军和反叛分子都对抓获的敌方战斗人员施以酷刑。

10.Se denunciaron cinco de estos casos, en las localidades de Urbatete, Tarabeba, Tanako, Mangarsa y Kanjew, en Darfur occidental.

10.据报道，在西达尔富尔的乌尔巴特特村、塔拉贝巴村、坦纳科村、曼加萨村和坎居村就发生5起这类事件。

11.Según se informa, esta inseguridad difundida se ve exacerbada por las violaciones en gran escala del embargo de armas.

11.据报道，这种普遍的不安全由于违反武器禁运而更加恶化了。

12.Según informaciones, la mayoría de las mujeres encarceladas en el Sudán lo han sido por esos tipos de infracción.

12.据报道，苏丹监狱中的数妇女是由于这些类型的犯罪而被监禁。

13.Muchos detenidos denuncian haber permanecido en esa situación durante varios años, en ocasiones hasta nueve, sin que se haya dictado sentencia.

13.据报道，许被关押者被关押数年，有时高达九年而未被判刑。

14.Se dice que las tensiones aumentaron después de que los ancianos aulehan ofrecieron una indemnización cuyo monto se consideraba totalmente insuficiente.

14.据报道，乌莱汉长老提出被认为完全不适当数额的赔偿“血债钱”之后，紧张局势升级。

15.En Colombia se informa que el nivel de enseñanza en los resguardos indígenas es exiguo por falta de infraestructura escolar y docentes.

15.在哥伦比亚，据报道，由于缺乏基础设施和师资，土著保留地的教育水平极低。

16.Al parecer no se había establecido ningún contacto con las víctimas, ni se había visitado ningún campamento en las cercanías de El Geneina.

16.据报道，委员会未与受害者有过任何接触，也未访问过El Geneina带的任何营地。

17.Entre los muertos hubo 167 palestinos que perdieron la vida en enfrentamientos armados durante las incursiones de las Fuerzas en el territorio palestino ocupado.

17.据报道，其中167名是武装巴勒斯坦人，他们在以色列国防军入侵被占领土时同以色列军方对抗中丧生。

18.Un dirigente tradicional, el Sultán Rabi Yusuf, se encontraba detenido en la cárcel central de Hargeisa, según se afirma por expresar sus opiniones políticas.

18.名传统领袖Sultan Rabi Yusuf据报道因发表政治见解而被关押在哈尔格萨中央监狱里。

19.Eficiencia: Se han registrado ERD superiores a 99,9999% en el tratamiento de desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos.

19.据报道，对由持久性有机污染物构成、含有此种污染物或受其污染的废物进行处理方面，销毁效率超过99.9999％。

20.Apenas ayer, se informó de que 100 personas resultaron muertas en un ataque que se perpetró en la ciudad de Adré, en el Chad oriental.

20.据报道，就在昨天在乍得东部的阿德雷镇的次袭击行动中，有100人丧生。