El exceso de calor causa detrimento a la mercancía.

天气太热对商品有所损坏.

La caries ha afectado al cemento de los dientes.

龋齿损坏了牙骨质。

Los delincuentes dispararon varias veces al suelo; pero no hubo heridos ni daños materiales.

抢劫面开枪，但没有伤亡或损坏。

En realidad, los palestinos solamente han perdido algunos pozos a causa de la valla.

实际上，巴勒斯坦人的井没有一眼是因为围墙而损坏的。

Otras 392 viviendas sufrieron graves daños y tendrán que ser reparadas.

另外392所房屋严重损坏，亟需大规模修缮。

En consecuencia, el Grupo redujo la superficie de las zonas periféricas y las zonas dañadas por carreteras.

据此，小组减少了边缘区域和被道路损坏的区域的范围。

El cargamento no sufrió avería.

这船货没有受到损坏。

El cargamento no sufrió averío.

货物毫无损坏。

Al mismo tiempo, el otorgamiento de mayor representatividad al Consejo de Seguridad no debe socavar su eficacia.

同时，决不能因提高安全理事的代表性而损坏安理的效率。

El conflicto diezmó las instituciones oficiales y socavó la capacidad del Estado para prestar servicios sociales básicos.

冲突毁掉了政府机构，损坏了政府提供基本社服务的能力。

Daños causados a instalaciones y vehículos del OOPS: territorio palestino ocupado.

损坏工程处设施和车辆：被占领巴勒斯坦领土。

Se han denunciado problemas de funcionamiento de hélices, taponamiento de tomas de agua y daños a árboles de transmisión.

已有关于推进器被缠住、取水泵被堵塞和传动轴被损坏的报道。

Esa cantidad corresponde al costo original de los bienes y comprende faltantes de existencias y casos de hurto, daños y accidentes.

损失是按财产的原始本计算的，并包括亏缺、失窃、损坏和事故所致损失的注销。

No lograrlo redundaría en un deterioro adicional del régimen de no proliferación nuclear y afectaría gravemente a la seguridad y la estabilidad.

不能这样做就核不扩散制度的进一步损坏并且严重影响国际安全与稳定。

Ahora bien, puede ser imposible leerla por una serie de razones, concretamente, la codificación puede ser incompatible o estar corrompido el mensaje.

但由于某些原因，特别是由于编码方法不兼容或电文已被损坏，该项通信无法阅读。

Tiene un índice de octano mayor que el de la gasolina y no contiene azufre ni produce daños a los convertidores catalíticos.

乙醇的辛烷值高于汽油，不含硫，不损坏催化器。

El OOPS no da abasto y las solicitudes de indemnización por la destrucción de sus instalaciones no reciben respuesta del Gobierno de Israel.

近东救济工程处难以应付，而就设施受到损坏而以色列政府提出的赔偿要求也没有得到答复。

Es importante que quienes explotan los recursos biológicos compartidos sufraguen la totalidad de los gastos resultantes de sus actos, incluidos los daños causados.

那些利用共有生物资源则必须为其行为支付全部本，包括任何损坏。

Sólo en el campamento de Jabaliya se destruyeron más de 90 casas y más de 100 resultaron dañadas, lo cual afectó a unas 1.500 personas.

仅在贾巴利亚难民营，以军就夷平了90多间房屋，另有100多间遭到不同程度的损坏，受其影响的难民多达1 500人。

Las compañías de seguros estiman que se han adjudicado en total 50 millones de dólares por concepto de reparaciones de daños causados por los desechos marinos.

保险公司估计，为修理海洋垃圾所的损坏，总共已理赔5 000万美元。