El ritmo del crecimiento económico es un índice de carácter general.

经济增速是综合性指标。

¿Por qué se cree que los glaciares son un buen indicador del cambio climático?

为什么人们认为冰川是气候变化的指标？

El cuestionario de Myers-Briggs (el MBTI) clasifica a las personas según sus preferencias y personalidad.

MBTI（迈尔-布里格类型指标）测试根据人的偏爱和性格将人的性格分类。

Otro de los temas en los que se suelen destacar los ticos es en los indicadores políticos.

另一常被黎加人引以为傲的领域是政治指标。

El PIB dista mucho de ser el índice que nos permita juzgar el estado de cosas en una ciudad.

国民生产总值远不是我们判断某城市情况的指标。

La forma de la pupila es un poderoso indicador del papel que juega un animal en su ecosistema.

瞳孔形状是动物在其生系统中所扮演角色的有力指标。

Los indicadores económicos publicados hoy sugieren que el crecimiento de China se mantiene bajo.

今天公布的经济指标表明，中国的增长仍然很低。

El indicador acumula un retroceso de 104 puntos porcentuales desde que comenzó la administración de Milei.

该指标自米勒执政以来已累计下104分点。

La temperatura es otro indicador, y los últimos ocho años han sido los más cálidos registrados.

温度是另一指标， 过去八年是有记录以来最热的一年。

Hemos tomado la estabilización del empleo como el indicador clave de que el funcionamiento económico esté dentro de unos límites razonables.

把稳就业作为经济运行在合理区间的关键指标。

Incluso en medio de la pandemia, cuando muchos gobernantes veían caer sus indicadores, Bukele se mantuvo a tope.

即使在大流行期间， 当许多统治者看到他们的指标下时，布克莱仍然保持着最佳状。

Un buen indicador de que es una buena milhoja es que se puede partir y no se aplasta, sino que se separa.

千层酥好不好的一很好的指标就是它可以破碎， 而且不是压碎，而是分离。

Y el Secretario General ha pedido que el PIB deje de utilizarse como el principal indicador del progreso económico de un país.

秘书长呼吁停止将 GDP 作为衡量一国家经济进步的主要指标。

El ritmo del crecimiento de la economía se correspondió con el consumo eléctrico, el volumen del transporte de mercancías y otros índices de volumen físico.

经济增速与用电、货运等实物量指标相匹配。

Este descenso se produjo en un contexto en el que muchos indicadores económicos mostraron una presión a la baja en la economía china.

这一下滑发生在多项经济指标显示中国经济面临下行压力的背景下。

Para aquellos que no estén familiarizados, estos acrónimos pertenecen a dos de los 16 tipos del MBTI, también conocidos como indicadores del tipo Myers-Briggs.

为不太熟悉的人解释一下，这些缩写是MBTI的16种类型中的两种，MBTI也被称为迈尔-布里格类型指标。

Sin embargo, con 12 000 000 de ciudadanos en riesgo de exclusión, nuestro país sigue teniendo peores indicadores que la media de Europa.

然而， 由于有 1200 万公民面临被排斥的风险，我国的指标仍然低于欧洲平均水平。

La extensión del hielo marino es uno de los indicadores climáticos utilizados por la OMM en sus informes sobre el estado del clima mundial.

海冰范围是世界气象组织在其全球气候状况报告中使用的气候指标之一。

Otro indicador es el precio del autobús urbano, aquí el billete simple cuesta tan solo un euro, 35 céntimos el viaje, si tenemos bono bus.

另一指标是城市公交车的价格，如果我们有公交车券的话，单程票只需一欧元，每趟35美分。

La organización señala que el ciclo del agua se ha vuelto más irregular e impredecible y esto es un indicador de los peligros del cambio climático.

该组织指出，水循环变得更加不规则和不可预测，这是气候变化危险的一指标。