En consecuencia, el detenido aún sufre al estar atado por siete u ocho horas diarias.

被留者每天被绑着长达七八个小时。

Se sigue recibiendo informes de malos tratos de detenidos y de procedimientos judiciales incorrectos.

不断有被留者遭虐待司法程序不当的报告。

Este es otro factor que contribuye a las prolongadas detenciones preventivas.

这是造成审前留时间长的另一个原因。

Varios cientos de detenidos permanecen en detención administrativa durante períodos renovables de manera indefinida.

有数百名被留者目前受行政留，其留期可无限期延长。

Se calcula que 7.600 palestinos permanecen en cárceles y centros de detención israelíes7.

以色列的监留中心中估计仍然有7 600名巴勒斯坦人。

En algunos casos se puso en libertad a los detenidos.

一些案件中，被留者已获释。

Además, ni Kuwait ni Bahrein habían presentado formularios de reclamación en relación con dichos detenidos.

此外，科巴林未就这些被留者提交索赔表。

También habla en privado con los detenidos acerca de sus condiciones de detención y trato.

委员会还同押人员私下谈论了留待遇方面的状况。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还视察了中央监警察总局留所。

Ello da lugar a detenciones arbitrarias y a prolongados períodos de detención o prisión preventiva.

这就造成了任意监禁以及长期性留预审监禁的情况。

También crea entre los detenidos la impresión de parcialidad.

这还被留者中形成了存着偏袒性的看法。

Otros 43 detenidos han estado incomunicados en Bouaké desde el 28 de abril.

自 4 月 28 日以来，另有 43 名被留者被单独关押布瓦凯。

Hasta la fecha no se ha permitido a la ONUCI comunicarse con ellos.

联科行动迄今得不到许可来接触这些被留者。

Los detenidos viven en condiciones sumamente precarias y su situación sanitaria es lamentable.

被留者被监禁极差的境况下，卫生条件恶劣。

Todas ellas fueron presentadas por Kuwait en nombre de los propios detenidos fallecidos.

全部索赔均由科以已死亡的被留者本人的名义提出。

Varias personas desaparecidas resultaron estar en prisión.

办事处发现一些失踪者实际上是被留。

Casi todos los detenidos en esa categoría fueron liberados para julio.

截至到7月，几乎所有这类被留者都已被释放。

Tres de ellos contribuyeron con sus actos a la detención y ejecución de civiles.

以其行动助长了留处死平民。

El Servicio tiene autoridad para detener e interrogar.

情报部有权逮捕、留进行审问。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规定没收被留者的财产。