También deberían facilitar la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.

发达国家还应该促转让和能力建设。

También alentó al GETT a seguir colaborando con el sector privado en sus actividades.

科咨询机构还欢迎转让专家继续在其活动中邀请私营部门参加。

Esta transferencia de tecnología podría ser Norte-Sur y Sur-Sur.

转让可以是北方对南方，也可以是南方对南方。

Muchos de estos problemas repercuten en la transferencia de tecnología.

许多这类问题对转让有所影响。

El debate sobre la transferencia de tecnología en la CRIC 2 fue limitado.

审评委第二届关于转让的讨论有限。

En la segunda sesión, el Presidente del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología (GETT), Sr.

在第2次上，转让专家主席Kishan Kumarsingh先生报告了专家的工作。

La transferencia de tecnología era un factor importante para reforzar la capacidad productiva y de recursos humanos.

转让是增强生产和人力资源能力的重要因素。

En los capítulos anteriores se han tratado principalmente los medios de promover la transferencia de tecnología.

以上各章的主要讨论重点是促转让的途径和手段。

El subprograma recibe el apoyo del Centro para la Transferencia de Tecnología de Asia y el Pacífico.

该次级方案由亚洲及太平洋转让中心支助。

El Presidente del GETT informará verbalmente sobre la reunión del GETT durante el actual período de sesiones.

转让专家主席将在本届期间提出关于专家的口头报告。

México asigna especial importancia al tema del fomento de la capacidad y la transferencia de tecnología marina.

墨西哥特别重视能力建设和海洋转让专题。

Esos comportamientos vienen acompañados por inversiones, transferencias de tecnología e interacción entre empresas a nivel regional e interregional.

区域和区域间一级的投资、转让和企业级互动，表明了这些模式的重要性。

En esencia, la transferencia de tecnología mediante la cooperación intragubernamental también podría fomentarse divulgando información apropiada de buena calidad.

从实质上看，还可以借助传播有关的高质量信息促通过政府内合作实现的转让。

Observó que la primera esfera de prioridad del Fondo especial es la adaptación, seguida de la transferencia de tecnología.

她指出，特别气候变化基金的最高优先领域是适应，其次是转让。

Ello generará oportunidades de empleo, transferencia de tecnología y mercados mediante los cuales se podrá combatir la pobreza extenuante.

这将创造就业机、转让和市场，以消除削弱社的贫穷。

La Federación de Rusia no transfiere esas tecnologías a Estados no poseedores de armas nucleares que carezcan de ellas.

俄罗斯联邦本身不将这种转让给尚未有此种的无核武器国家。

Es preciso adoptar políticas que promuevan la transferencia de tecnologías que faciliten las remesas o las inversiones abaratando esas transferencias.

需要制订支持转让的政策，通过降低此类转款的成本便利汇款和投资。

Varios organismos de las Naciones Unidas participan en el desarrollo de los recursos humanos y la transferencia de técnicas biotecnológicas.

一些联合国机构参与了人力资源开发和生物转让。

El OSACT reconoció la importancia de hacer participar al sector privado en un proceso significativo y eficaz de transferencia de tecnologías.

科咨询机构承认私营部门参与切实有效的转让的重要性。

La financiación y la transferencia de tecnología son otras de las cuestiones que hay que abordar para lograr el desarrollo sostenible.

资金筹措和转让是实现可持续发展努力中所遇到的其他问题。