Aunque la enfermedad podría propagarse de manera más eficiente, también sería más fácil de curar.

虽然病毒的扩散变得更加快速简单，但治愈它也更容易。

Lo que sí sabemos es cuando comenzó a diseminarlo.

病毒扩散的时间点，我们倒是掌握的。

La diseminación de la pandemia de Pegaso.

佩加索疫情扩散。

Este virus tiene en alerta a las autoridades sanitarias del mundo porque ha comenzado a expandirse.

该病毒开始扩散，也起全世界卫生部门的关注。

Luego se distendió como una nube.

然后它象云彩般扩散开来。

Un dolor agudo nacía de los dos puntitos violeta, y comenzaba a invadir todo el pie.

一股剧痛从那两紫色小点那儿发出来，开始扩散到脚部。

El uso de frase se extendió poco a poco y muchos le dieron un nuevo significado por 1981.

这表达逐渐地扩散起来，1981年很多人给它赋予新的意义。

Y algunos indicios apuntaban a que se iban extendiendo por el resto de los oficiales de menor rango.

同时还有向低层人群扩散蔓延的迹象。

Lo que sí sabemos es que una vez que apareció, se expandió por todo el planeta.

我们所知道的是，一旦它出现，就扩散到地球。

Para que no se extienda concedemos a la acción.

为使其不扩散，我们批准该行动。

Las herramientas para producir los deepfakes avanzan a toda velocidad, y favorecen la proliferación de engaños.

制作 deepfakes 的工具正在全速发展，并助长恶作剧的扩散。

Porque como es un virus que afecta a los pulmones, los estornudos y la tos que provoca pueden esparcirlo fácilmente.

由于病毒会影响肺部，所以感染者会打喷嚏，咳嗽，这就使得病毒的扩散变得非常容易。

Ahora se puede producir incandescencia, que es la combustión sin llama, pero, como veis, no arde, ni propaga ni nada.

现在可以产生白炽，它是没有火焰的燃烧， 但是，正如你所看到的，它不会燃烧、扩散或任何东西。

Actualmente la aplicación del cerebro electrónico se ha extendido a tantos campos que resulta difícil decir en qué terrenos no se utiliza.

如今，电脑的应用扩散到许多领域，很难说有哪领域尚未使用它。

Y al conocer las consecuencias de una pandemia real, podríamos detener la propagación de los contagios, antes de que se salgan de control.

此外，由于知道一场大流行病真实的后果是什么，我们可以在一切失控之前，阻止传染扩散。

Cada vez está siendo más difícil distinguir lo real de lo creado por un algoritmo y, los bulos proliferan más fácilmente que nunca.

越来越难以区分什么是真实的， 什么是算法创造的，恶作剧比以往任何时候都更容易扩散。

Las escuelas de nivel primaria, secundaria y universidades permanecen cerradas desde hoy y hasta dentro de 15 días para intentar frenar la propagación del coronavirus.

为防止新冠病毒的传播扩散，从今天开始，小学、中学和大学将停课并关闭15天。

Al toser o estornudar, es mejor taparse con el codo y no con las manos, porque que con ellas se puede esparcir el virus más fácilmente.

当咳嗽或打喷嚏时，最好用手肘挡住口鼻，不要用手，因为用手的话，病毒会更容易扩散。

Sintió frío, un frío que parecía emanar del interior de su cuerpo y se extendía hacia fuera, como si fuese una luz que congelaba el mundo entero.

他有感觉，是寒冷，这寒冷仿佛是从他的体内发源的，像光芒般扩散出去，冻结世界。

Siguen bajas las temperaturas de madrugada, que propicia la precipitación que se extiende por el sur, volviéndose en forma de nieve en la jornada del martes.

清晨气温仍然较低，这促进降水向南部扩散，并在周二变成雪。