Había errado en círculo; ahora estaba a una cuadra del almacén donde me dieron el Zahir.

我不知不觉地绕了一个大圈子，又给我那枚扎伊尔杂货铺所在街区。

El tiempo, que atenúa los recuerdos, agrava el del Zahir.

时间冲淡了记忆，却加深了扎伊尔印象。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看一个不扎伊尔透明而遥远形象：特奥德利纳轻蔑模样，肉体痛苦。

El alba suele sorprenderme en un banco de la plaza Garay, pensando (procurando pensar) en aquel pasaje del Asrar Nama, donde se dice que Zahir es la sombra de la Rosa y la rasgadura del Velo.

拂晓时分，我往往坐在加来伊广场上，思考（试图思考）《阿丝拉尔·那玛》里那段关于扎伊尔玫瑰影子和面幕裂缝话。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（我不怀疑这些“思想”反对扎伊尔手段和它魔鬼般影响主要形式。）我苦苦思索后睡了，但梦见自己成了狮身鹰面怪兽守护下钱币。