Volvió a tocarse la cicatriz. Aún le dolía.

哈利又用手抚摸着伤疤，仍然疼得厉害。

Me tocó con dedo helado ¡Y que me lleva la muerte!

他用冰冷手点了点我，将我带向了死亡！

Sus dedos me recorrieron las mejillas y los pómulos.

她手滑过我脸庞、我双颊。

Eres un animal muy raro, delgado como un dedo.

你真是个奇怪动物，就跟手一样粗。

Emm...Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.

但我比国王手还要强大。

A mí no me parece que cruzar los dedos traiga buena suerte.

在我看，交叉手并不带好运气。

Es verdad, puedes usar el dedo, ¿no? Para decir esto.

“千真万确”，你可以用上手说。

Bueno hasta que me rompieron el dedo de la mano.

好吧，它们都是划破过我手才罢休。

Aunque natación no lo estaba disfrutando hasta que me rompió un dedo de la mano.

然而游泳我也不是很喜欢，直到划破了手才罢休。

Puedes usar un poquito de corrector, ponerlo en tu dedito, así, y usarlo para difuminar.

你可以用一点遮瑕膏，放在手上，这样，然后用它晕开。

Por ejemplo, vas a una fiesta y hay como canapés, pequeñitos, deditos de queso, ¿sabes?

比如，你去一个派对，那里有小点心，小奶酪手，知道吗？

Me juego los dedos de la mano.

我用我手打赌。

La gente suele preferir dejar el producto que dejar de morder las uñas.

相比不咬甲，人们更容易不在手上放东西。

Para que la nariz quede redondita simplemente tenemos que darle un toquecito con el dedo.

因为鼻子是圆，所以我们只需要用手点一下。

La llama me quemaba los dedos. La arrojé. Permaneció un instante silencioso.

火焰烫伤了我手，我丢了它。它则陷入了沉默。

Ahora podía dejarlo correr entre sus dedos sin que el pez sintiera ninguna tensión.

他现在可以让它穿过他手间滑动，不会让鱼感到一点儿牵引力。

La mujer golpeó el vidrio con los nudillos. Se volvió afirmativa, enfática.

那女人用手敲着柜台上玻璃，她显得果断、充满着自信心。

Los blancos y ágiles dedos de Delia retiraron el papel y la cinta.

白皙手灵巧地解开绳子，打开纸包。

Colocó las manos alrededor de su cuello y acarició la delicada caña de su garganta.

他把她两只小手挽在自己脖子上，并用他手去抚摸她那细细咽喉管。

Con esa cara de estúpido vamos a hacernos ricos sin mover un dedo.

就凭这张蠢脸，我们不用动一根手就发财。