Después de la Guerra Civil, Cela empezó a dedicarse a la literatura.

在内战，塞拉开始致力于文学写作。

Una vez finalizada la Guerra Civil aparecen los novelistas de la llamada Literatura de posguerra.

内战结束，出现一批所谓的战文学小说家。

Miguel Delibes, con La sombra del ciprés es alargada, refleja el desolado mundo de la posguerra.

米格尔·德利贝斯的《柏树的影子伸长》反映出战世界的荒凉。

Y entonces, al terminar la guerra, se le depura por ser el fundador de las Juventudes Republicanas de Aragón.

于是，在战，他作为阿拉贡共和青年组织的创始人遭到清洗。

Tras la guerra, en 1946, la ONU decretó un boicot contra la España de Franco.

战，1946 年，联合国颁布抵制佛朗哥统治下的西班牙的法令。

Acabada la guerra, coleccionó lienzos grabados y crónicas para conmemorarla.

战，他收集的画布和编年史来纪念它。

Terminada la guerra, a pesar de sus ideas republicanas, permanece en España.

战，尽管他有共和思想，但他仍然留在西班牙。

No, no, no. Entonces estábamos viviendo en México, porque después de la Guerra Civil mi familia tuvo que salir de España.

，当时我们都住在墨西哥，因为在内战我们全家都离开西班牙。

En general era un contexto complicado durante la guerra y también después de la guerra, la posguerra.

总的来说，战争期间以及战、战时期都是一个复杂的背景。

En la Selva Negra, después de la guerra, alquilamos un río para pescar truchas, y teníamos dos maneras de llegar hasta aquel sitio.

战，我们在黑森林里，租一条钓鲑鱼的小溪，有两条路可以跑到那儿去。

El impacto fue mayor entre los hombres: la población masculina se redujo alrededor de un 70% luego de la guerra.

这对男性的影响更大：战男性人口减少约 70%。

Los Habsburgo perdieron su poder en España después de la Guerra de Sucesión española, donde la casa francesa de los borbones tomó la corona Española.

哈布斯堡人失去他在西班牙的权力，之在西班牙继承之战，法国的波旁王朝夺取政权。

El bienestar que siguió a los años de privaciones de la Segunda Guerra Mundial y a la escasez de los primeros años de la posguerra.

是二战物资匮乏的年代和战初期的短缺导致人们追求福利。

Al duce lo volvieron a detener ya casi terminada la guerra y esta vez Hitler no pudo impedir que lo detuvieran y lo ejecutaran.

这位领袖几乎在战再次被捕，这一次希特勒无法阻止他的逮捕和处决。

La economía española de la época era muy débil, una economía de posguerra a la que además tenemos que sumarle un bloqueo internacional debido a la dictadura.

当时的西班牙经济非常疲软，是战经济， 还因为独裁统治而得加上国际封锁。

Durante la década de los 40, España sufrió una gran depresión económica debido a la posguerra y a las sanciones políticas y económicas impuestas por la ONU.

20世纪40年代，由于战时期以及联合国的政治和经济制裁，西班牙遭受严重的经济萧条。

Al haber accedido al trono tras una guerra civil, todo el interés de coleccionismo y de patrocinio de Isabel, obedece a unos objetivos políticos, religiosos, dinásticos y, lógicamente, de promoción personal.

伊莎贝尔在内战即位，她对收藏和赞助的所有兴趣都服从于政治、宗教、王朝以及逻辑上的个人晋升目标。

Volvieron a ser profesores durante la posguerra y lo hicieron yendo a las casas, a las casas de los niños, a casas particulares, a enseñar a los niños de la huerta valenciana.

战，他们再次成为教师，他们走进民宅、儿童之家、私人住宅，去教巴伦西亚果园的孩子们。

El inventor de los fideos instantáneos, Momofuku Ando, se sintió inspirado para crear este alimento después de ver a la gente hacer fila para conseguir un tazón de fideos ramen durante la posguerra en Japón.

方便面的发明者安藤百福，受到战日本人们为一碗拉面而排队的景象的启发，创造出这种食品。

El presidente de Estados Unidos y el de Ucrania se reunirán hoy en la Casa Blanca para firmar un acuerdo clave par financiar la reconstrucción de Kiev después de tres años de guerra.

美国总统与乌克兰总统将于今日在白宫会晤， 签署一项关键协议， 为基辅战三年的重建提供资金。