Definitivamente hubiésemos querido otra Cumbre de las Américas, el silencio de los ausentes nos interpela.

而最终我们有可能会有另一个美洲峰会的出现。缺席成员国的沉默向我们提出了质问。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

决议呼吁各成员国尽快法，对逃亡主义进行坚决的遏制。

Lo tiene que actualizar la Comisión Europea, con el apoyo de los estados miembros.

它必须由欧盟委员会在成员国的支持下进行更。

Esa cifra es superior en cinco puntos a la media de los países miembros del organismo.

这一数字比该组织成员国的平均水平高出五个百分点。

Dos Estados miembros de la UNESCO se incorporan a la red con sus primeros geoparques: Filipinas y Nueva Zelanda.

两个教科文组织成员国加入了该网络并拥有他们的第一个地质公园：菲律宾和西兰。

El plan de financiación propuesto debe someterse ahora a la aprobación de la Conferencia General de los Estados Miembros de la Unesco.

拟议的资计划现在必须提交联合国教科文组织成员国大会批准。

También se tienen noticias de otros incidentes inquietantes en Europa Central y Sudoriental en las fronteras con los Estados miembros de la Unión.

还有报道称，在中欧和东南欧与欧盟成员国接壤的边界发生了他令人不安的事件。

Estados Unidos tendrá que explicar su postura y el tema puede ponerse a votación de todos los Estados miembros, aunque sin efectos vinculantes.

美国必须解场， 该问题可以提交所有成员国投票，但不具有约束力。

La JIFE considera que esto debería ser una señal de alerta para que los Estados Miembros asuman un papel más activo en su regulación.

INCB 认为这应该是一个警告信号，提醒成员国在监管中发挥更积极的作用。

La UNESCO además ha pedido a los 193 Estados miembros que, antes de 2025, incluyan en los planes académicos la educación sobre los océanos.

教科文组织还要求所有 193 个成员国到 2025 ，将海洋教育纳入学术计划。

Pope se impuso al actual director, el portugués Antonio Vitorino, en una votación en la que participaron los 175 Estados miembros de la OIM.

在国际移民组织所有 175 个成员国参与的投票中，波普战胜了现任董事、葡萄牙人安东尼奥·维托里诺。

Bien, pues algunos analistas dicen que en los 47 años que Reino Unido formó parte de la Unión Europea, siempre mantuvo una postura digamos que algo… distante.

据一些统计学家称，英国在作为欧盟成员国的47时间中，总是保持着一种微微孤僻的态度。

Añadió que está alentado por las respuestas positivas que recibió durante una reunión que sostuvo con más de 70 Estados miembros donde explico las premisas del plan.

他补充说，他在与 70 多个成员国举行的会议上解了该计划的前提时，收到的积极回应让他感到鼓舞。

Sin embargo, recalcó que continúa tolerando niveles de pobreza y desigualdad demasiado elevados para un país miembro de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

然而，他强调，对于一个经济合作与发展组织 (OECD) 的成员国来说，它继续容忍贫困和不平等的程度。

Carlos III no es rey de este pequeño Estado independiente, pero allí presidirá la reunión de los jefes de los gobiernos de los 56 países miembros de la Commonwealth.

查理三世并不是这个独小国的国王，但他将在那里主持英联邦56个成员国政府首脑会议。

Numerosos representantes de los 193 Estados miembros aplaudieron cuando el representante permanente palestino, Riyad Mansur, emitió su voto por un juez del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia.

当巴勒斯坦常驻代表里亚德曼苏尔投票选举前南斯拉夫问题国际刑事法庭法官时，193 个成员国的众多代表鼓掌。

El Protocolo, jurídicamente vinculante, fue adoptado por los Estados miembros de la OIT en 2014 y comprende medidas de prevención, protección e indemnización para erradicar las formas contemporáneas de esclavitud.

国际劳工组织成员国于 2014 通过了具有法律约束力的议定书，中包括旨在消除当代形式奴隶制的预防、保护和补偿措施。

Lo recoge la propuesta de la CE sobre reglas fiscales y que tambíen, Marta Carazo, da más flexibilidad a los Estados miembros para diseñar su ritmo en los planes de ajuste.

它包含在 EC 关于财政规则的提案中，Marta Carazo 也为成员国在调整计划中设计节奏提供了更大的灵活性。

El ministro chino también instó a una mayor coordinación entre la iniciativa china de la Franja y la Ruta y las estrategias de desarrollo de los países miembro de la ANSEA.

中国部长还敦促加强中国“一带一路”倡议与东盟成员国发展战略的协调。

En este sentido, Nickolay Mladenov llamó a los Estados miembros participantes de la Conferencia sobre la Reconstrucción de Gaza, celebrada en el Cairo en 2014, a concretar los fondos comprometidos para la causa.

从这个意义上说，尼古拉·姆拉德诺夫呼吁参加 2014 在开罗举行的加沙重建会议的成员国明确承诺用于这项事业的资金。