Sé diferenciar entre lágrimas de emoción y lágrimas de dolor, hijo.

我能分辨什么是感动泪水 什么是痛苦泪水。

Es el día más emocionante y feliz del año.

是一年之中最感动最幸福时刻。

Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar, conmover o persuadir.

用有效方式说话或写作以取悦、感动或说服别人能力。

Es una seguridad que no te va a mover.

这是一种不会让你感动安全感。

Mi madre se va a jubilar y será un momento que tiene que tocarle.

我即将退休，这将是一个令她感动时刻。

Un verano en el que el deporte nos ha inspirado y conmovido.

这是一个体育给我们带来启发和感动天。

¿Cómo vas a conectar con ese algo que te mueve?

你将如何与那些令你感动事物联系起来？

Nada me conmovió, especialmente, ni tampoco me hizo reír a carcajadas.

并有什么特别让我感动事情，有让我大笑出来。

Era muy agobiante y su mamá lo notaba.

这让她非常感动，她注意到了这一点。

Es algo que me tocó que también no me lo esperaba.

这是让我感动一点，是我想到。

Nuevamente se sintió conmovida por esa repentina sensación de ternura.

她再一次被那突如其来温柔感动了。

Es lo que nos hace conmovernos.

这是让我们感动原因。

Alternando los oles con el silencio y los aplausos, Tomatito ha emocionado al público que llenaba la plaza.

托马蒂托在沉默和掌声中交替表演，感动了广场上公众。

Estamos ante el acontecimiento que más público ha movido en la calle, en la historia del País Vasco.

我们面临着巴斯克地区历史上最感动街头公众事件。

A mí es una canción que me emociona muchísimo, aunque no tenga ningún tipo de relación con esa historia.

这是一首让我很感动歌曲，尽管它与那个故事无关。

Y entonces pensé en el Guernica junto con todas las obras que me han conmovido, y ese momento preciso de mi infancia.

然后我想到了《格尔尼卡》以及所有感动我作品，以及我童年那一刻。

Fue un momento muy emotivo para mí, porque sentí que estaba cambiando la cultura de mi familia ese día, y lo estaba haciendo de verdad.

这对我来说是非常感动一刻，我感到这一天，我正在改变我们家族文化，而且我刚才真这么做了。

Tras el reconocimiento del director de la academia general, el rey visiblemente emocionado se ha acordado de su jura y les ha recordado el compromiso que adquieren con España y su constitución.

在获得总学院院长认可后，明显感动国王记住了他誓言， 并提醒他们对西班牙及其宪法承诺。

Había amado a aquella mujer desde su primer encuentro, pero a pesar de la irresistible pasión que dominaba a sus sentimientos filtrándose en sus sueños, le faltaba algo decisivo que conmoviera a su ser.

从第一次见面起， 他就爱上了那个女人，但尽管不可抗拒激情主宰着他感情， 渗入他梦想，他却缺乏某种决定性东西来感动他存在。

Porque todas esas emociones —las que conmueven y reconfortan y las que duelen y apenan— surgen de una misma raíz: la conciencia del bien común, la expresión del bien común, o la exigencia del bien común.

因为这些情感——那些感动和安慰我们，以及那些让我们痛苦和难过——都源自同一个根本：那就是对公共利益意识，对公共利益表达，或者对公共利益要求。