Una de las grandes preguntas es si las plantas sienten dolor.

最大的问题之一是植物是否会痛。

En ese momento yo sabía que estaba sangrando, pero no sentía dolor.

我知道伤口那里在流血，可我并不痛。

Trató de ponerse más cómodo para gobernar el bote y por su dolor se dio cuenta de que no estaba muerto.

他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因为痛，知道自己并没有死。

Está mejor de su lesión en el psoas, pero todavía siente dolor así que habrá que esperar.

他的腰肌伤势已经好转，他仍然痛，所以我们必须等待。

Sin embargo, cuando tienes un ictus, lo normal es que no te duela.

然而，当你中风时，通常不会痛。

Si me duele el corazón, pienso que voy a tener un infarto agudo de miocardio y voy a Urgencias.

如果我心脏痛，我会认为可能要发生急性心肌梗死，于是赶急诊室。

No está en la clasificación, pero sí que hay personas a quienes les duele.

不在分类中，确实有些人会痛。

En español, cuando queremos expresar que sentimos dolor en una parte de nuestro cuerpo, utilizamos este verbo: el verbo doler.

在西班牙语中， 当我们想要表达我们身体某个部位痛时，我们使用这个动词：动词 doler。

Entonces, muchas veces, la persona no se preocupa, porque le han dicho que el cerebro, la mayoría de las veces, no duele.

因此，很多时候，人们不会担心，因为他们被告知大脑大多数时候不会痛。

Es verdad que la herida, donde estaba ante su ojo, no era agradable de ver, pero al menos ya no parecía sentir dolor.

确实， 那道伤口就在它眼睛前面，看起来并不美， 少它似乎不再痛了。

Alguna vez él le había dicho algo que ella no podía concebir: los amputados sienten dolores, calambres, cosquillas, en la pierna que ya no tienen.

有一次，他告诉了她一些她无法想象的事情：截肢者会痛、抽筋、发痒，而他们不再有的腿。

Como Rocinante se vio libre, aunque él de suyo no era nada brioso, parece que se resintió, y comenzó a dar manotadas; porque corvetas (con perdón suyo), no las sabía hacer.

罗西南多天性并不暴烈，可一松开它，它就仿佛了痛，开始跺蹄子，而扬蹄直立它似乎不会。

Tú me dirás que siente un profundo dolor en el pecho, que se toma el brazo izquierdo y que manifiesta sudor en su cara y probablemente también dificultades al respirar.

你会告诉我， 他胸部深处痛，他抱住左臂， 脸上冒着汗， 可能还呼吸困难。

Es decir, tú puedes operar a un paciente el cerebro, estando despierto, y no va a tener ningún dolor cuando le estás tocando, incluso quitando partes del cerebro, porque el cerebro no duele.

也就是说，你可以给一个病人做大脑手术，让他保持清醒， 当你触碰他的大脑，甚切除大脑的部分组织时， 他都不会痛，因为大脑本身不会痛。

Cuando le cortaron aquella rama que el huracán le tronchó, me pareció que me habían arrancado un miembro; y, a veces, cuando cualquier dolor me coge de improviso, me parece que le duele al pino de la Corona.

每当我悠游在对它的回忆之中，我总觉得它是那么雄壮！在我成长的过程中，唯有对它的觉没有改变，觉得它总是那么壮大，而且愈来愈壮大。当人们锯去它被龙卷风所折断的枝桠时，就好像砍掉我的四肢一样；偶尔，当我不论哪儿突然痛的时候，我觉得同样的痛也一定会出现在王冠松树上。

Luego el sol empezó a brillar y el resplandor cabrilleó en el agua, hasta que cuando estuvo más alto, el mar plano lo reflejó contra sus ojos con tanta intensidad que le hizo daño, por lo que siguió remando sin mirarlo.

然后太阳开始照耀， 耀眼的光芒在水面上闪闪发光，直他飞更高的地方， 平坦的海面将阳光反射他的眼睛上， 强烈得让他痛，所以他看也不看它， 继续划桨。