Oh! Tú debes de ser la pequeña Peppa.

哦！你就是佩奇了。

¡Hola! Tú, tú debes de ser Scarlett.

你好，你就是斯嘉丽吧。

Me temo que no le será de utilidad al rey.

是没有办法为国王效劳了。

Ya te deben haber notificado la sentencia.

“们已经把判决告诉你了。”

¡Estará atontada de esperar, se habrá vuelto una cosa insignificante, pequeñita!

她望眼欲穿，也瘦小得不成样子了！

Y ya muchos sabréis que nos tomamos las doce uvas.

你们有很多人已经知道我们会吃12颗葡萄。

Cualquiera que haya estado en Madrid, tendrá que haber ido al Museo del Prado.

凡是去过德里的人都参观过普拉多博物馆。

205. ¡Hola ! Usted debe ser el señor Zhang, Soy Susana, vivo en Madrid.

你好！您是张先生吧？我是苏珊娜，我住在德里。

¿Habéis comprendido ya, mis queridos lectores, cuál era el verdadero oficio del hombrecillo?

我的小读者们，诸位现在知道，用车带们来的人是干什么的了？

Muchos habéis debido ver San Sebastián aparecer en las listas de los mejores destinos gastronómicos del mundo.

你们很多人都看到圣塞巴斯蒂安出现在世界最佳美食目的地榜单上。

Seguro que a muchos no les costará coger el sueño.

很多人都不会觉得入睡困难。

Seguro que os suena esta historia.

这段故事你们耳熟能详。

Seguro que muchos recuerdan este momento.

很多人都记得这一刻。

Como seguro sabes, la luz blanca como la que nos manda el sol, está compuesta por luz de todos los colores.

你一定知道，其实太阳射出的白光，包含了所有颜色的光。

Y, entonces, a Darwin le habría encantado conocer a Benjamina y nos lo habría dicho: " Os lo dije" .

于是，达尔文会非常认识本杰明娜，并向我们说：“我早就告诉过你们。”

Esto fue el mismo año que nuestro victorioso Emperador en esta insigne ciudad de Toledo entró y tuvo en ella cortes, y se hicieron grandes regocijos, como vuestra merced habrá oído.

正是那一年，咱们神武的皇帝陛下进驻这座著名的托雷都城，在这里设立朝廷。那时还有几番盛大的庆祝，您听说过。

El día de Sant Jordi es también el día internacional del libro en todo el mundo ，ya que se recuerda la muerte de dos grandísimos escritores que seguro que conocéis: Shakespeare y Cervantes.

圣乔治日这天也是世界读书日，这是为了纪念两位十分伟大的作家，大家都知道们：莎士比亚和塞万提斯。

Cualquiera que haya estado en Madrid, tendrá que haber ido al Museo del Prado y haber podido apreciar de cerca las obras pictóricas más representativas de España y de otros países de Europa Occidental.

任何一个在德里待过的人都去过普拉多博物馆并能近距离欣赏西班牙和其西欧国家最具代表性的绘画作品。

Sin duda fue este oficio paterno el que lo llevó a idear una máquina que simplificara las operaciones que su padre, y seguramente toda la familia, debían realizar todos los meses al pagar a los soldados.

毫无疑问，正是由于父辈的职业才导致设计出一台机器，来简化父亲、还包括整个家庭的工作，们每个给士兵们发工资时都须进行这样操作。

Allá van todos cinco dando voces. No sé en qué paró. Creo yo que el pecador alfamar pagara por todos, y bien se empleaba, pues el tiempo que había de reposar y descansar de los trabajos pasados, se andaba alquilando.

尽管一人拿着并不累赘，们却五人吵吵闹闹地一起拿着走了。我不知道事情是怎 么了局的，由那条倒霉的毯子抵了各方的账。那条毯子多年供人租用，已经到了应该安 息的时候，现在这样处置就适得很了。