Construyó una historia sorprendente a medida que iba hablando.

他一面讲话，一面编出一个惊人的故事。

La capacidad de destrucción de las armas es increíble.

这些武器的杀伤力是惊人的。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我出算术上的这种惊人吻合。

Estos factores han dado como resultado una alarmante difusión de la desnutrición infantil.

这些因素导致儿童营养不良的情况出现惊人的扩展。

Se puede observar una coincidencia notable en las declaraciones de esta mañana.

今天上午的发言中可以看到惊人的巧合。

Capta las ideas con agilidad sorprendente.

他以惊人的机敏领会各种思想。

Lo más asombroso de todo es la reinterpretación total de la cumbre de la Unión Africana.

最惊人的是对非洲联盟首脑会议的完全重新解释。

El pastoreo pierde constantemente su margen de maniobra, pues se van perdiendo pastizales a un ritmo alarmante.

由于牧场正以惊人的速度丧失，畜牧业的确正在不断地失去机动空间。

Todo intento por defender el Pacto Ribbentrop-Molotov constituiría una combinación asombrosa de ignorancia jurídica y de arrogancia política.

为此定辩的任何企图只能是惊人的法律无知加政治傲慢。

La Sra. Hampson destacó las grandes similitudes entre los problemas y los casos presentados a la Subcomisión.

汉普森女士谈到，这些问题与提交到小组委员会的案件有着惊人的相似之处。

La industria electrónica era un nuevo sector que había dado lugar a una sorprendente evolución en todas las esferas.

电子是一个使所有领域都发生惊人变革的新领域。

A pesar de una respuesta internacional considerable, es alarmante el número de desplazados internos que no recibe suficiente protección y asistencia.

尽管国际上对此作出了相当强有力的反应，但是，惊人之多的境内流离失所者没有获得充分的援助。

Por último, hablando en el contexto de los países en desarrollo, deseo hace hincapié en la alarmante realidad de la juventud desempleada.

最后，就发展中国家来讲，我们希望强调青年失业这一惊人的现实。

Una serie de incidentes que tuvieron lugar la semana pasada acrecentaron de manera alarmante las tensiones a lo largo de la Línea Azul.

上周发生的一系列事件使蓝线上的紧张局势上升到惊人的程度。

Muchos oradores formularon comentarios sobre el problema de la trata de personas y la necesidad de redoblar los esfuerzos para combatir ese delito particularmente deplorable.

许多发言者就人口贩运问题进一步努力打击这种特别惊人的犯罪的必要性发表了意见。

Se ha estimado por lo bajo que en la actualidad esas corrientes ya han sobrepasado la pasmosa cifra de 100.000 millones de dólares por año.

守估计今天的汇款流动额已超过了每年1 000亿美元的惊人数额。

Al examinar este tema en muchas oportunidades a lo largo de los últimos seis años el Consejo ha reconocido la terrible realidad que he descrito brevemente.

安理会在过去6年多次讨论这一主题项目，承认了我简单描述的惊人的现实。

Pese al progreso sustancial alcanzado en la formulación y aplicación de políticas forestales nacionales, la deforestación y la degradación de los bosques prosigue a una tasa alarmante.

尽管在制订执行国家森林政策方面已大有进展，但砍伐森林森林退化仍以惊人的速度恶化。

África es la única región del mundo que, a 10 años vista de la fecha límite, acusa un retraso sumamente preocupante en la aplicación de los citados objetivos.

非洲是世界上惟一一个在距最后期限还有10年之时在执行千年发展目标方面落后惊人的区域。

Sr. Latheef (Maldivas) (habla en inglés): La frecuencia y la magnitud de los desastres naturales que tienen lugar en todo el mundo aumentan a un ritmo alarmante.

拉蒂夫先生（马尔代夫）（以英语发言）：全世界发生的自然灾害正在以惊人的速度日趋频繁，规模也越来越大。