En la otra celda había un jaguar; en su vecindad percibí una confirmación de mi conjetura y un secreto favor.

石牢另一边有头美洲豹；近在咫尺我发觉我到证实，我到了秘密恩惠。

También se enumeró otro favor, en este caso el epigenético.

还列出了另一个恩惠，在本例中是表观遗传恩惠。

Era una ñapa, pero demoler la torre y volver a construirla suponía muchísimo más dinero.

这本来是个小恩惠，但拆除塔楼并重新建造将花费多多钱。

Y al tercer día vuelvo a venir y te vuelvo a pedir ese favor y tú vuelves a ceder.

到了三天， 我又来找你， 再次请求那个恩惠， 而你再次让步。

Lo hemos hecho tan grande para que ustedes no puedan llevarlo a su ciudad y así no obtengan el favor de la diosa.

我们把它做那么大是为了你们不能把它带回城里。这样你们就不到女神恩惠了。

Besáronle la mano los dos por la merced que se les hacía, y ofreciéronse a hacer su oficio bien y fielmente, con toda diligencia y recato.

两人对他所给恩惠表示感谢，在吻了他手以后，一再表示要以勤奋谨慎态度，忠心耿耿地出色完成自务。

27 Porque sólo aquello es su cubierta, es aquel el vestido para cubrir sus carnes, en el que ha de dormir: y será que cuando él á mí clamare, yo entonces le oiré, porque soy misericordioso.

27 因他只有这一件当盖头，是他盖身衣服，若是没有，他拿什么睡觉呢？他哀求我，我就应允，因为我是有恩惠。

Fue así como desposó en una boda de estruendo a doña Olalla de Mendoza, una mujer muy bella de grandes y varios talentos, a la que mantuvo virgen para no concederle ni la gracia de un hijo.

他就这样举行了隆重婚礼, 和美貌出众、有着多方面非凡才能女人堂娜奥拉亚·德·门多萨成了亲。结婚后, 他让她保持着她童贞, 连生个儿子恩惠也不给她。

Podríamos pensar en los sacrificios como algo propio de culturas antiguas o muy alejadas, pero siguen estando presentes en las prácticas de religiones actuales donde las personas se lastiman para pedir perdón, o renuncian a algo para obtener un favor divino.

我们可以将牺牲视为古代或遥远文化典型特征，但它们仍然存在于当今宗教实践中， 人们伤害自以寻求宽恕，或放弃某些东西以获神恩惠。