Por eso que la multitarea es una tontería.

这就是为什么同时处理多项任务是很傻差事。

Una tarde, le encomiendan a Otálora esa tarea.

一天下午，吩咐奥塔洛拉干这件差事。

Había venido con la esperanza de encontrar trabajo.

他本来是满心希望谋到这个差事。

Obtuvo un modesto puesto de empleado.

并得到一个卑微差事。

No puedo quejarme, pero no hay duda de que eso habría sido lo mejor para mí.

一个人不应该后悔；可是，这确是我一份好差事！

En cuanto sepamos de otro hueso te lo consigo.

等有差事，我一定帮你弄到手。

Subrayó con un bostezo el tedio que sentía al tener que tratar con aquel grupo de sabiondos.

斐兹罗打个哈欠说，应付这帮书呆子真是件苦差事。

Y de repente un día se acabaron las grecas.

突然有一天，苦差事结束。

No lo niego —replicó don Quijote—, pero acomódate tú donde quisieres, que los de mi profesión mejor parecen velando que durmiendo.

“这我不否认，”唐吉诃德说，“你找地方休息吧。干我这种差事，好是守夜，而不是睡觉。

Has conseguido un buen trabajo para Arnau; cobrará un buen salario y aprenderá un oficio, y los palafreneros siempre son necesarios.

你已经帮亚诺找差事，每个月可以领一笔很不错工钱，同时又可以学习技能，马夫永远都会有出路。

Estoy segura de que a Wickham le gustaría muchísimo un destino de la corte, y nunca tendremos bastante dinero para vivir allí sin alguna ayuda.

我相信韦翰极其希望在宫廷里找份差事做做。要是再没有人帮帮忙，我们便很难维持生计。

En Moscú se confirmó la noticia, y al llegar a Petersburgo Ivan Ilich buscó a Zahar Ivanovich y recibió la firme promesa de un nombramiento en su antiguo departamento de justicia.

在莫斯科，这个消息得到证实。伊凡•伊里奇来到彼得堡，找到扎哈尔•伊凡内奇，后者答应给他在原来司法部里谋一个好差事。

Sólo cuando el vino estaba dispuesto para hervir en sus barricas y los hollejos de la uva habían sido almacenados para destilar orujo durante los tediosos días de invierno, los payeses celebraban las fiestas de septiembre.

他们把准备酿造酒注入大木桶，带皮葡萄已经放置妥当，准备等冬季来临时再进行蒸馏这项烦人差事。这时候，所有农奴会聚在一起欢度九月庆典。

Pero por un motivo u otro no tuvo tiempo de echar un vistazo a sus flores; llegaba su amigo el molinero y le mandaba muy lejos a recados o le pedía que fuese a ayudar en el molino.

然而他无法全身心地照料他花朵；因为种种原因；他朋友磨坊主总是不停地派给他一些差事，或叫他到磨坊去帮忙。

Dile que sólo cobrará la mitad del sueldo hasta entonces y que, en caso de que busque otro trabajo, pondremos en conocimiento de toda Barcelona lo que ha sucedido aquí para que no pueda encontrar de que vivir.

“还有，你跟他说，他只能领一半工钱，如果他想到地方找差事，我们会让整个巴塞罗那人都知道他们恶行恶状，他们休想还能赚钱糊口。

Vásquez escupió estas palabras con el último sorbo de alcohol diluido en espumosa saliva—; el subdirector metió a su ahijado y cuando yo le hablé por vos, ya el chance se lo había dado a ése que tal vez es un mugre.

巴斯克斯满嘴酒气，唾沫四溅地说出这句话，“副局长把他干儿子塞进来。等我向他提起你时，已经晚一步，这个差事已经给那个窝囊废。”