Este no es el lugar para encontrar recuerdos y artesanías tradicionales puertorriqueñas.

里不是寻找波多黎各传统纪念品和工艺品的地方。

Para ir hecho un pincel, capas de alta costura, mantones, guitarras o joyería, lo mejor de nuestra artesanía.

想要精心装扮——高级时装斗篷、披肩、吉他或珠宝——我们拥有最好的工艺。

Cambiaba la moda como cambiaban los tiempos, y con ellos las exigencias de la clientela las artes de las modistas.

时间在变，时尚在变，顾客的要求和时装师的工艺也都在变。

También las apoyamos mediante artesanías como esta.

我们还通过像样的工艺品来支持他们。

Es una fábrica de joyería, con una técnica especial, que se llama filigrana.

是一家珠宝工厂，拥有一种叫做花丝的特殊工艺。

Era como una inspiración ver esos dibujos, para luego yo crear mis historias con mis propias manualidades.

看到些画就像是一种灵感，然后我用自己的工艺创造了我的故事。

Se aseguraba que el contenido del paquete era una pieza de artesanía con un valor de 37 dólares.

包裹内的物品据称是一件价值 37 美元的工艺品。

Creo que esto se verá reflejado en los sueldos de los trabajadores de artesanía, como los electricistas, por ejemplo.

我认为将反映在手工艺工作者的工资上，比如电工。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发了一种快速冷冻食物的工艺，将小包装压在冷却到零下40度的金属板之间。

Esta hermosa mujer, toda su vida la dedicó a la alfarería, el cual es el arte de elaborar objetos de barro o arcilla.

位美丽的女士一生都致力于制陶，也就是粘土和泥的制作工艺。

Y era básicamente, eran unas manos, dos manos en la pantalla, haciendo diferentes manualidades para explicar una historia, para contar un cuento.

基本上，有手，两只手在屏幕上，做不同的工艺品来解释一个故事， 讲述一个故事。

Los hijos de artesanos luego aprendían el oficio de sus padres, mientras que los más ricos podían seguir estudiando retórica, filosofía o política, historia o artes.

之后，手工艺人的孩子们子承父业，而富家子弟则能继续学习修辞学，哲学或政治，历史或艺术。

Toda esta mezcla entre artesanía y tecnología nos llevó a generar este vestido, que pareciera una especie de erizo de mar pero con una textura más suave.

所有些工艺与技术的结合促使我们创造出件连衣裙，它看起来像某种海胆， 但质地更柔软。

Y hay pueblos... La mayoría de pueblos ya tienen la cultura de cuidar mucho su parque principal, de atraer turismo, de tener buenos locales, de hacer buenas artesanías.

还有城镇… … 大多数城镇已经形成了精心照料主要公园、吸引旅游、拥有良好场所、制作优良工艺品的文化。

En el 2015 los teléfonos topes de gama se vendían con sistemas fabricados con el proceso de 14 nanómetros, o sea el doble de lo que es hoy.

2015 年，采用 14 纳米工艺制造系统的顶级手机销量达到了现在的两倍。

Y también hemos visitado el mercado de artesanías y productos de vuestra huerta que habéis preparado, antes de conocer lo que hacen los más pequeños en la escuela rural.

在了解小孩子们在乡村学校做什么之前，我们还参观了您在花园里准备的工艺品和产品的市场。

La famosa Iglesia de Santo Domingo es un hermoso ejemplo de artesanía colonial, con la famosa escultura de " La Gordita" , realizada por el reconocido artista Fernando Botero.

著名的圣多明各教堂是殖民时期工艺的美丽典范，其中有著名艺术家费尔南多·博特罗制作的著名雕塑“La Gordita”。

Los arqueólogos las utilizan como una línea de tiempo para trazar los picos y declives de los puertos y para obtener pistas sobre el arte histórico de construir barcos.

考古学家将它们用作时间线，以追踪港口的兴衰，并获取关于建造船舶的历史工艺的线索。

El nuevo procedimiento químico del que estaba al corriente exigía grandes cantidades de cierto mineral y un telegrama le había anunciado que precisamente entonces se acababan de encontrar grandes yacimientos en México.

他知道新的化学工艺需要大量的某种矿物，而一份电报宣布，墨西哥刚刚发现了大量矿藏。

Era hija única en una familia de talabarteros de reyes y había tenido que aprender el arte de hacer sillas de montar para que no se extinguiera con ella una tradición de casi dos siglos.

她是国王的一个皮匠家中的独生女。她必须掌握制作马鞍的工艺, 免得 让个保持了几乎两个世纪的手艺失传。