Deslizamientos de tierra en otras zonas rurales, como ésta de la provincia de Anhui.

其他农村地区也发生过山体滑坡，比如安徽省的这次山体滑坡。

El accidente se produjo cuando un deslizamiento de tierras sepultó la salida del túnel.

事故发生时山体滑坡掩埋了隧道出口。

El corrimiento de tierras destrozó unas mil viviendas en una zona rural.

山体滑坡摧毁了农村地区约一千所房屋。

Ya se han producido varios desprendimientos, por lo que se van a reforzar las cornisas.

已经发生了几次山体滑坡，因此飞檐将被加固。

Pero toda excavación fue inútil ante los constantes derrumbes.

但面对不断的山体滑坡，所有的挖掘是无用的。

Las crecidas y los deslizamientos de tierra causaron numerosas víctimas y cuantiosas pérdidas económicas.

洪水和山体滑坡造成大量人员伤亡和巨大的经济损失。

Las lluvias torrenciales han provocado inundaciones y derrumbes que han dejado sin hogar a 750 familias.

发洪水和山体滑坡，导致 750 个家庭无家可归。

Las fuertes lluvias, muy frecuentes en la zona en esta época, han provocado corrimientos de tierra que han destrozado centenares de casas.

此时该地区经常下大，造成山体滑坡， 摧毁了数百所房屋。

En Papúa Nueva Guinea la ONU teme que pueda haber más de 670 fallecidos tras la avalancha de tierra del pasado viernes.

在巴布亚新几内亚，联国担心上周五发生的山体滑坡可能导致 670 多人死亡。

El accidente por desprendimiento se ha producido poco antes de las nueve de la mañana en una galería a 900 metros de profundidad.

山体滑坡事故发生在上午九点前不久，发生在一个900米深的廊道内。

Las intensas precipitaciones provocaron anegamientos, inundaciones y deslizamientos que afectan a residentes y a miles de turistas que visitan la ciudad en temporada alta.

强降发洪水、山体滑坡和内涝，影响到当地居民和旺季到访该市的数千名游客。

A las inundaciones que afectado a otras regiones, se unen los problemas provocados por los desprendimientos, que han cortado muchos de los accesos a los pueblos de montaña.

除了影响其他地区的洪水外，还有山体滑坡造成的问题，导致许多山区城镇的交通被切断。

Más de 37.000 viviendas han quedado destruidas o inhabitables como consecuencia de las inundaciones y los deslizamientos de tierra y más de 93.000 personas han perdido su hogar.

超过 37,000 所房屋因洪水和山体滑坡被毁或无法居住，超过 93,000 人失去家园。

La Organización Internacional para las Migraciones señaló que las lluvias torrenciales han desencadenado inundaciones catastróficas y corrimientos de tierra al tiempo que han dañado gravemente carreteras, puentes y presas.

国际移民组织表示，发了灾难性的洪水和山体滑坡，同时严重破坏了道路、桥梁和水坝。

Cerca de las 9h de la mañana se producía un desprendimiento en una de las galerías, María Ríos, los bomberos siguen trabajando a esta hora para rescatar los cuerpos.

早上 9 点左右， María Ríos 画廊之一发生山体滑坡，消防员此时仍在抢救尸体。

Veamos a continuación algunas de las palabras más usadas de origen vasco: - alud, viene de la palabra lurte que significa 'desprendimiento de tierras', y está emparentado con la palabra lur que significa 'tierra'.

让我们看看下面一些最常用的巴斯克语单词： - 雪崩，来自 lurte 一词， 意思是“山体滑坡”，与 lur 一词相关， 意思是“地球” 。

El problema son los derrumbamientos y los deslizamientos de tierra que han dejado muchas de las casas inhabitables, coches aplastados por las rocas y las maderas, y los únicos dos accesos por carretera, que hay aquí, están cortados todavía.

问题是倒塌和山体滑坡导致许多房屋无法居住，汽车被岩石和木头压碎，这里仅有的两条道路仍然被切断。