Por otro lado, se prohíbe y se sanciona el hostigamiento sexual.

此外，禁止性骚，并对这种行为进行惩罚。

Esta Ley se refiere a determinadas formas de acoso sexual y abusos sexuales que constituyen delitos graves.

该法令对属于刑事犯罪的性骚和性虐待制订了明确的定义。

Encomiamos la política de tolerancia cero del Secretario General para los actos de hostigamiento y abuso sexual.

我们赞扬秘书长对性骚和性虐待采取的零容忍政策。

Preocupa al Comité que en ninguna ley se tipifique como delito el acoso sexual en el lugar de trabajo.

委员会对法律没有规定作场所的性骚为犯罪表示关注。

Irlanda debería formular observaciones sobre las denuncias documentadas de explotación y acoso sexual de las trabajadoras domésticas migrantes, que son particularmente vulnerables.

代表团应当就备有证明文件的关于对移徙女帮佣实行剥削和性骚的报告发表评论，这特别容易受到伤害。

¿Qué disponen esas leyes sobre salud y seguridad en el trabajo, sobre igual remuneración y sobre acoso sexual en el lugar de trabajo?

对职业卫生与安全问题、确保同同酬问题办公场所性骚问题，法律做出了哪些规定？

En particular, se necesitan leyes para combatir la trata de mujeres, la violencia contra la mujer y el acoso sexual en el lugar de trabajo.

必须制定法律，打击贩卖妇女的活动，消除对妇女的暴力作场所的性骚。

El acoso sexual es un fenómeno complejo que se debe fundamentalmente a los estereotipos sexistas y tiene consecuencias muy graves para el futuro de la sociedad.

性骚是一个复杂的现象，主要应归因于性别定型观念，此外，它还会对社会的未来产生极其严重的影响。

En 20% de los casos, conciernen a factores de conducta y percepción, tales como agresiones, acoso sexual u objeciones morales a la realización de determinadas tareas.

案件的申诉程序涉到行为和认知因素，如侵害、性骚或对执行某些任务道义上的反对。

Desde que se presentó nuestro informe anterior ha habido dos cambios importantes en la Ley de prevención del acoso sexual, que amplían en ambos casos el espectro de la ley.

自我们提交上次报告来，对《防止性骚法》做了两次重大修改，每次修改都扩大了该法律的范围。

En cuanto al acoso sexual fuera del lugar de trabajo, si se considera que el acto constituye una violación se podrá castigar al acusado de conformidad con el Código Penal.

至于作场所外的性骚问题，如果这一行为被视为强奸，则根据《刑法》对被告予处罚。

Irlanda ha promulgado leyes severas en que se tipifica como delito la violencia doméstica, la violación y la agresión sexual, el asedio y el acoso y otras formas de violencia contra la mujer.

爱尔兰颁布了严厉的法律，将家庭暴力、强奸和性骚、跟踪和骚其他形式的对妇女的暴力行为视为违法行为。

La organización ha venido apoyando una serie de representaciones para niños en un teatro situado en Bamberg (Alemania), en las que se trataban problemas como la violencia en las escuelas, la xenofobia y el acoso sexual de niños.

该协会还支持了在德国班贝格某剧场的一系列儿童演出，演出涉校园暴力、仇外心理和对儿童的性骚问题。

En consecuencia, si un empleado es víctima de abuso u hostigamiento sexual por el empleador de la familia, puede sentar una denuncia contra el empleador con arreglo al proyecto de ley o ampararse en el Código Penal.

因此，如果雇员在住家中受到雇主的虐待或性骚，该雇员可根据本法草案对雇主提起诉讼，也可按照《刑法典》采取相应行动。

Se está debatiendo si es preciso modificar el proyecto de ley a fin de incluir disposiciones de carácter general sobre el acoso sexual o si éstas se deben incluir en la nueva Ley del trabajo y el empleo.

们对议案是否需要修正列入关于性骚的综合条款或是否需要将这些条款纳入新的劳动和就业法进行了讨论。

El empleador será responsable de incumplimiento de su obligación de velar por que no se produzca acoso sexual en caso de que tenga conocimiento de que éste se ha producido y no haya aplicado las medidas necesarias para ponerle fin.

如果雇主意识到或按理应该意识到已经发生性骚，却未能采取必要的措施来终止此种骚，则雇主要对未履行注意义务负责。

La Sra. Morval dice que el informe y las respuestas parecen poner de manifiesto una escasa conciencia por parte del Gobierno de cuán graves y peligrosos son en todas las culturas los problemas de violencia doméstica y acoso sexual.

Morvai女士说，报告和回复表明，政府对各种文化中的家庭暴力和性骚问题的严重性和危险性的认识不足。

La asistencia del Fondo a la Coalición contra el Acoso Sexual en Barbados informará el proceso de reforma legislativa en ese país y en todo el Caribe, y los defensores de dicha reforma tienen previsto renovar los llamamientos en favor de un marco jurídico más sólido.

妇发基金对巴巴多斯反性骚联盟的援助将为该国和整个加勒比区域的法律改革进程提供信息，倡导者计划再次呼吁加强法律框架。

Aunque la Ley de Empleo no contiene disposiciones sobre el acoso sexual en el lugar de trabajo, el Código Penal reprime con penas rigurosas cualquier tipo de violencia sexual: de conformidad con su artículo 489, llega a sancionar incluso con 21 años de prisión al autor de una violación.

尽管《就业法》中没有关于作场所性骚的规定，但《刑法》对任何形式的性暴力都规定了重刑，该法第489条规定，强奸罪判处21年监禁。

Con el fin de recabar las aportaciones de organizaciones patronales, de trabajadores y de la sociedad civil, se realizó la "Consulta Nacional" sobre Reformas a la Ley federal del trabajo en materia de hostigamiento sexual, modificaciones a la Ley del seguro social, en sus artículos 101 a 107, y lactancia corporativa.

为了从雇主、和民间社会中获得帮助，举行了全国性协商会议，讨论就性骚问题对《联邦劳动法》的改革、《社会保障法》修正案在公司哺乳问题。