Perfeccionaremos la plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

全国统一的社会保险公共服务平台。

Hemos de participar activamente en la reforma y mejora del sistema de la gobernanza global.

积极参与全球治理体系的改革。

Por lo demás, Teodelina Villar se preocupaba menos de la belleza que de la perfección.

特奥德利纳·比利亚尔更关注的是，而不是美貌。

En el perfeccionamiento del sistema reglamentado de ordenamientos de la revolución interna del Partido.

党的自我革命制度规范体系。

Parmesano, Roquefort, Munster y varios tipos suizos fueron refinados y perfeccionados por estos clérigos de la quesería.

帕尔马奶酪、罗克福奶酪、芒斯特奶酪各种瑞士奶酪都是由这些制作奶酪的修士进行改良的。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现的综合，是数个世的成果，是新兴数学理论的总。

Y me gustaría insistir esta noche también en la necesidad de que cuidemos ymejoremos en todo momento nuestra convivencia.

在上我希望能够强调我们保护我们谐共处的重要性。

El objetivo de las empresas, dicen, es afinar la publicidad que nos llega.

他们说，这些公司的目标是我们收到的宣传。

No es una, no es un arte que tengamos que perfeccionar.

这不是一门需要我们去的艺术。

En cuento a la propuesta de mejorar las bibliotecas, asegurando una rica reserva de libros.

关于图书馆的建议， 确保图书储备丰富。

Primero, entender que prima antes, que va a antes la comunicación que la perfección del idioma.

首先，要明白沟通是第一位的，沟通先于语言的。

Y tu corazón y los vasos sanguíneos tienen un sistema muy bien trabajado para que eso suceda.

你的心脏血管有一个非常的系统来实现这一点。

Solo hasta junio de 2023 la Asociación Americana de Medicina reconoció que el IMC es una medida imperfecta.

直到 2023 年 6 月，美国医学会才认识到 BMI 是一个不的衡量标准。

Y esto atribuimos los del arte a su buena devoción, porque sus fuerzas no eran bastantes para sufrir el primer desconcierto del verdugo.

所以我们要靠虔诚的祈祷来我们的偷窃术，因为单靠个人的力量还抗不住掌刑人的第一轮鞭打。

Perfeccionaremos el sistema unificado del seguro médico básico y el del seguro de enfermedades graves, tanto para la población urbana como para la rural.

统一的城乡居民基本医疗保险制度大病保险制度。

Mientras que los científicos perfeccionan sus métodos de recuperación capilar, cualquiera que se quede calvo o esté considerando pelarse puede recordar que está en buena compañía.

在科学家们不断他们的生发方法之际，任何面临秃顶或正在考虑剃光头的人都可以记住， 他们并非孤军奋战。

Cuando llegó a Medellín, una de las primeras cosas que hizo fue buscar a la comunidad sorda que vivía allí y perfeccionar su bilingüismo.

当他到达麦德林时，他做的第一件事就是寻找居住在那里的聋人社区，并他们的双语能力。

Este es el motivo por el que es difícil  cambiar, especialmente cuando somos adultos y nuestras junglas están plagadas  de calles y autopistas bien establecidas.

这就是为什么很难改变，尤其是当我们成年后， 我们的丛林里到处都是的街道高速公路。

Este método se combinó con un trabajo paralelo para perfeccionar y mejorar los registros oceánicos anteriores y que ha permitido reconstruir las temperaturas de sus aguas desde 1960.

这种方法与并行工作相结合，以改进以前的海洋记录，并使重建自1960年以来的水域温度成为可能。

Luego, muchos otros inventores fueron perfeccionando la calculadora de Pascal, pero la máquina no sufrió ningún cambio esencial: continuaba siendo mecánica, accionada por una manivela, y solo era útil para realizar operaciones aritméticas.

后来，许多发明家了帕斯卡的计算机，但是机器并没有发生任何本质的变化：它仍然是机械装置，由一个手柄驱动，而且只针对算术运算有用。