Empezaremos con el problema troncal, literalmente.

我们将从面上的“骨干”问。

Quizás porque él está como traduciendo literalmente del inglés.

也许是因为他是从面上翻译的英语。

Primero te voy a explicar el significado literal de yo por ahí no paso.

首先我来解释一下yo por ahí no paso的面义。

Pedo, pedo literalmente es una flatulencia o " fart" en inglés.

“Pedo”。“Pedo”的面意是放屁，或是英语中的“fart”。

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便如此，这种道还是会慢慢融入我们：不仅是面意义的融入，在形象上也如此。

O sea, literalmente en inglés dice rock súcar.

面上它的英文名就是rock sugar（石糖）。

Y digo conservadora en el sentido literal del término conservador.

我说的保守是面意义上的保守。

Apuntarse significa literalmente, " anotarse en una lista" .

Anotarse 的面意是“列入名单”。

Pero en español, ¿qué significa piadosa, literalmente?

但是在英语中，虔诚的面意是什么？

De carrera literal, porque correr hacia la catarsis ha sido su pasión.

面意义上的跑步，因为跑步是他的激情所在。

Pero sí lo vio el VAR y el árbitro aplicó la literalidad del reglamento.

但VAR确实看到了，裁判也应用了规则的面意。

En Francia y Estados Unidos, además de las traducciones literales del nombre, también se conoce como " Rochambeau" .

而在法国和美国，除了面翻译出来的名外，它还被称作“罗尚博”。

Necesitamos buenas personas, no en el sentido tonto de la palabra, en el sentido más grande, más digno.

我们需要的是好人， 不是面上的愚蠢含义，而是更宏大、更崇高的意义。

Acusan a la presidenta de la comunidad de Madrid, de usar la comunidad dicen textualmente como un cortijo.

他们指责马德里社区主席将他们面上所说的社区用作农舍。

En catalán, fer botifarra, literalmente hacer una butifarra, significa, en buen castellano, hacer un corte de mangas.

在加泰罗尼亚语中， fer botifarra 的面意是制作香肠，用流利的西班牙语来说， 意是切袖子。

No es literalmente las flores o las naranjas o las manzanas, sino lo que nos gusta hacer y sabemos hacer.

不是面上的花朵、橘子或苹果，而是我们喜欢做并知道怎么做的事情。

Bueno, es que nuestra palabra “futuro” viene precisamente de aquí y, por eso, el futuro es, literalmente “lo que ha de ser”.

好吧，我们的“未来”一词正是来自这里，因此，未来的面意是“将要成为的样子”。

Festino significa literalmente pequeña fiesta pero con el paso de los años se atribuyó más a la comida que a la fiesta en sí.

Festino 的面意是小型盛宴，但随着时间的推移，它更多地是指食物而非盛宴本身。

Por ejemplo, " trabajar" significaba literalmente 'torturar' porque viene del latín TRIPALIUM, que era un instrumento de tortura formado por " tres palos" .

例如，“工作”的面意是“折磨”，来自拉丁语TRIPALIUM，这是一种由“三根棍子”组成的酷刑工具。

Es como literalmente no sé, odiar a todos los perros solamente porque un perro te mordió o porque el perro de tu amigo se porta mal.

这就像我不知道的面意，只是因为一只狗咬了你或你朋友的狗就讨厌所有的狗，这是行为不端。