Las manos de Bea agitaban los maderos con habilidad y experiencia.

贝亚的双手娴熟地翻动炉里的木柴。

Lo que está claro es que los incas eran arquitectos hábiles que fueron capaces de construir estructuras elaboradas con gran precisión.

显而易见的，人技术娴熟的建筑师，他们能够非常精确地建造复杂的结构。

En ese tiempo, viendo mi habilidad en pregonar sus vinos, el arcipreste de San Salvador, mi señor y amigo suyo, mi lector, procuró casarme con una sirvienta suya.

那段间，当看到我宣讲推销他们的葡萄酒的娴熟技能，圣·萨尔瓦多大祭司，就我的先生，也您的朋友，我的读者，说服我和他的位侍女结婚。

Mediante el uso hábil de la perspectiva y el tamaño natural de la obra, un lienzo de 3,18 m x 2,76 m, Velázquez desdibuja la frontera entre arte y realidad y crea una tridimensionalidad.

通过对透视法的娴熟运用和作品的自然尺，（3.18米×2.76米的画布），委拉斯凯兹模糊了艺术和现实之间的界限，创造了种三维空间。

Asustada, escapó corriendo del dormitorio, y antes de llegar al portón una guardiana gigantesca con un mameluco de mecánico la atrapó de un zarpazo y la inmovilizó en el suelo con una llave maestra.

她惊慌失措，夺门而逃，但还没跑到大门口，个体形庞大的女看守，穿着机械师样的连体裤，把抓住她，用娴熟的手法把她摁在地上。