33.Los cocineros qataríes se jactan de que han creado las mejores mezclas de especias a partir de especias frescas.

33. 卡厨师说，他们用新鲜香料创造了最好混合香料。

En muchas cosas, por desgracia, seguimos siendo un país de pelo en pecho al que le gusta alardear de ser muy macho.

不幸是，我们在许多方面仍然是一个大男子主义国家，喜欢自己粗鲁。

Suele ser una palabra peyorativa empleada principalmente cuando se quiere ridiculizar a alguien que le gusta presumir de su posición económica o social.

它通常是一个贬义词，主要用来嘲笑那些喜欢自己经济或社会地位人。

Si es que intentas ir de pedante y las dos sabemos que aquí solamente hay una que puede presumir de eso.

如果你想表现得迂腐，我们都知道这里只有一个人可以这一点。

Así presumía de su etiqueta de ganador después de ganar a lo campeón, es decir, subiendo a lo más alto del podio.

这就是他在像冠军一样获胜后，即登上领奖台后，如何自己胜利者标签。

Mientras tanto, después de comer, fue a enseñar su anillo de boda a la señora Hill y a las dos criadas para presumir de casada.

吃过中饭，她立刻把结婚戒指显给希奶奶和其他两个女佣人，她自己已经结了婚。

No hay de qué maravillarse deso —respondió Sancho—, siendo él tan buen caballero andante; de lo que yo me maravillo es de que mi jumento haya quedado libre y sin costas donde nosotros salimos sin costillas.

“这倒没什么可，”桑乔说，“它也是个游侠骑士呀。我可以倒是我驴没事，没有任何损失。咱们反正没少遭罪。”

Pasaba en el lugar por muy despejada y graciosa; pero, como era pobre, no hallaba hidalgo que con ella quisiera casarse, y como se jactaba de bien nacida no se allanaba a tomar por marido a ningún pelafustán o destripaterrones.

她生活得很快乐自得。但因为困窘，没有贵族绅士想娶她为妻，而她也因为自己好出身，而不愿意委屈自己嫁给一个社会上平庸之辈。