Tres bastaixosse adelantaron hasta donde se encontraba el padre Albert—.

三大力士立刻上前站在艾柏神父面前。

El bastaixsonrió sin dejar de andar, encorvado por el peso.

扛着重物的大力士佝偻着身子，走微笑。

Sabes que esa caja es la de tus amigos los bastaixos.

“你也知道，这是你的大力士好友们的保险箱。

¡La caja de los bastaixos, el ladrón!

啊… … 大力士们的保险箱！那个小偷！

Arnau se volvió y se encontró con uno de los prohombres de la cofradía—.

他回头一看，原来是大力士公会其中一代表。

Desde la playa, antes de unirse al grupo de bastaixosque esperaban en ella, Arnau contempló el mar.

亚诺与大力士们会合之前，独自伫立在，远眺着前方的无际汪洋。

Puede luchar contra gigantes, y ganar fácilmente la carrera, la carrera de de los papás en el día del deporte.

可以和大力士摔跤，还可以在爸爸运动会比中，轻易赢得。

Ramón, yo no he sido. Os lo juro —repitió Arnau mirando directamente al bastaix.

“雷蒙，真的不是我！我可以向你发誓… … ”亚诺直视着大力士老友。

Arnau lo siguió. Cuando llegó al grupo, los bastaixoslo recibieron con sonrisas.

亚诺跟在他后面。到了会合处，所有大力士都满面笑容地迎接他。

Vamos —lo instó éste sin dejar de caminar hacia el lugar de reunión de los demás cofrades.

“走吧！”公会代表示意他往前走到大力士们会合之处。

Los demás, incluido Arnau, miraron al cura con sorpresa.

不过，在场的其他大力士，包括亚诺自己，全都惊讶地看着神父。

Mientras tanto, iban llegando más y más bastaixos y unos a otros, en voz baja, se contaban lo sucedido.

这时候，越来越多的大力士陆续来到教堂，大伙儿低声聊着保险箱遭窃的事。

¡Soy un bastaixl —anunció Arnau dirigiéndose a los escasos restos de la cena de la noche anterior, fríos en la olla.

“我现在是个大力士了！”亚诺这样告诉他们，一捧着前一晚的剩菜狼吞虎咽。

Los bastaixospermanecieron un rato escrutando a Arnau.

大力士静静看着亚诺。

¡La Virgen! ¡La capilla del Santísimo! ¡La caja de los bastaixosl

圣母！圣体神殿！大力士们的保险箱！

Si durante los próximos tres mesesdemuestrasuvaha, lo confirmaremos como bastaix.

接下来的三个月里，如果他的工作表现符合要求的话，我们就让他成为正式的大力士。

Paseó rápidamente la mirada por el interior de la capilla del Altísimo; la caja de los bastaixoshabía sido forzada.

他的视线快速扫视了神殿内部，大力士们的保险箱被人撬开了！

¡La caja de los bastaixos, en la capilla del Santísimo, junto a su Virgen!

那是大力士们的保险箱啊！而且保险箱放在圣体神殿内，就在圣母旁。

Toma — añadióentregándoleelpuñaldel Mallorquí, que todavía conservaba en su poder—; éste es tu puñal de bastaix.

这个你拿去… … ”他把马约卡佬的短剑递给亚诺，“这就是你的大力士短剑了。

Sin saber qué decir, sonriendo, mostrósuagradecimientoalos bastaixos.

他一时不知道该说什么才好，只能以笑容感谢大力士们。