Él se agachó, escondiéndose en el galápago que bordeaba el río.

他弯腰躲在河边筑起的弯弯曲曲的堤坝后面。

Caerían también los diques, inundando mucho de los terrenos que le habíamos ganado a la naturaleza.

堤坝也会被压倒，洪会占领很多我们从自然那赢得的地面。

Los mexicas construyeron canales y diques y lograron una de las ciudades más importantes de la edad media.

墨西加人修建了运河与堤坝，成功建造起中世纪最重要的城市之一。

Cuando una tormenta amenaza, los distritos antiguos muy poblados están protegidos por diques tradicionales.

当暴风雨威胁时，人口稠密的古代地区会受堤坝的保护。

Mi intención era abrir el dique en dos semanas y echar al agua nuestra embarcación.

我打算在两周内打开堤坝，把我们的船扔进里。

Estamos encima de la represa, o el Embalse de Topocoro, yendo para San Vicente de Chucurí.

我们正位于堤坝之上， 即托波科罗库，前往圣维森特·德丘库里。

Además tenían calzadas que las conectaban con los alrededores, acueductos que permitían traer agua dulce e incluso unos diques que permitían evitar las inundaciones.

他们还有连接周边地区的堤道、输送淡的渠，甚至还有防止洪泛滥的堤坝。

El presidente de la cadena de supermercados asegura que han intentado ser -según él- un " dique de contención" contra el alza de los costes.

这家连锁超市的总裁保证，按照他的法，他们已经努力成为抵御成本上升的“遏制堤坝”。

Lo que sí tengo claro es que no podemos descartar la posibilidad de que los cauces que trazaron las grandes figuras hayan determinado el curso de la historia.

当然不排除一种可能：那些大人物筑起的堤坝和挖出的河道真的决定了史的走向。”

Pero la verdadera historia de Margarito Duarte había empezado seis meses antes de su llegada a Roma, cuando hubo que mudar el cementerio de su pueblo para construir una represa.

不过，真正属于马格里多·杜阿尔特的故事在他来罗马之前六个月才开始。那时候，他的家乡要建一座堤坝，他不得不为死去的家人迁坟。

La repentina explosión de su sentimiento formalmente declarado había hecho saltar con la colosal violencia de su presión todas las presas y frenos, todas las formalidades y cautelas.

他正式表达的情感突然爆发，使所有的堤坝和闸门、所有的手续和警告都随着其巨大的压力而爆炸。

Entonces medí la longitud del terreno y decidí hacer una especie de dique o canal para llevar el agua hasta la piragua ya que no pod ía llevar esta al agua.

所以我测量了土地的长度并决定建造一种堤坝或运河将带独木舟上，因为它无法将带中。

Además, la ciudad no pudo evacuar todo el agua de lluvia de Katrina y los diques, construidos hace cientos de años, comenzaron a experimentar unos empujes de dentro afuera, que hicieron que se fueran rompiendo en cadena.

此外，这座城市无法疏散卡特里娜飓风带来的所有雨，数百年前建造的堤坝开始受由内而外的冲击，导致它们断成一条链。