Sólo Luis Rengifo nadaba con seguridad hasta la balsa.

只有路易斯·任希弗还在坚定不移地向筏子游着。

Profundizar invariablemente la reforma para aumentar la fuerza motriz endógena del desarrollo.

坚定不移深化改革，发展内生动力。

Frente a las cuestiones de nuestra era, China persiste invariablemente en la reforma y apertura al exterior.

—面对题，中国坚定不移坚持对外开放。

El PSC, pide el apoyo " sin fisuras" a la amnistía.

PSC 呼吁“坚定不移”支持特赦。

Apoyo sin fisuras y sin reservas a la amnistía.

坚定不移、毫无保留地支持特赦。

China está comprometida con el desarrollo pacífico y ahora una contribución todavía mayor a la paz global y al desarrollo.

面向未来，中国将深入贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，不断适应、把握、引领经济发展新常态，进供给侧结构性改革，加快构建开放型经济新体制，以创新引领经济发展，实现可持续发展。中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新的更大贡献。

Impulso firme e invariable de la reforma y la apertura, y consiguiente mayor aumento del vigor y la fuerza motriz endógena del desarrollo.

四是坚定不移进改革开放，发展活力和内生动力进一步。

Este conjunto de valores es intransigente y actúa como el volante en la manera en la que opera la mente de un INFP.

这套价值观是坚定不移的，并且是INFP思维运作的方向盘。

Hemos implementado variablemente la nueva concepción de desarrollo y hemos actúado con firmeza en el enderezamiento del concepto de desarrollo y cambio de moralidad.

经济建设取得重大成就。坚定不移贯彻新发展理念，坚决端正发展观念、转变发展方式，发展质量和效益不断提升。

China seguirá firme el camino del desarrollo pacífico, y será siempre una importante fuerza impulsora de la paz, la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad mundiales.

中国坚定不移走和平发展道路，中国始终是促进世界和平稳定与发展繁荣的重要力量。

El coronel Gerineldo Márquez, que luchó por el fracaso con tanta convicción y tanta lealtad como antes había luchado por el triunfo, le reprochaba su temeridad inútil.

就象以前为了胜利而坚定不移地作战一样，为失败作战的格林列尔多·马克斯上校指责了奥雷连诺上校不必要的蛮勇。

El exmandatario presentó su " dimisión indeclinable" : dijo que es " víctima de una cruel operación" y que busca no involucrar al partido.

这位前总统提出了“坚定不移的辞职”：他说自己是“残酷行动的受害者” ，并且他寻求不让该党卷入其中。

" Aquí estamos y no vamos a irnos a ninguna parte" Palabras de Blinken a Netanyahu para subrayar el apoyo inquebrantable de Estados Unidos a Israel.

布林肯对内塔尼亚胡说：“我们就在这里，我们不会去任何地方”，调了美国对以色列坚定不移的支持。

Hay que persistir con firmeza en la protección de los derechos de propiedad, sancionar según la ley toda violación de los mismos y rectificar todo veredicto injusto o equivocado.

保护产权必须坚定不移，对侵权行为要依法惩处，对错案冤案要有错必纠。

El Secretario General mostró su apoyo " inquebrantable" a las víctimas de ese tipo de violencia y recordó que la ONU trabaja intensivamente para ayudar a contrarrestarla.

秘书长对此类暴力的受害者表示了“坚定不移”的支持，并回顾说，联合国正在大力努力帮助打击这种暴力行为。

Ante los cambios operados en la situación exterior, debemos ampliar firme e inamoviblemente la apertura al exterior, estabilizar las cadenas sectoriales y de suministro, e impulsar la reforma y el desarrollo mediante la apertura.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

Debemos seguir comprometidos con el comercio libre y con la inversión, así como promover el comercio en la inversión la liberalización y la facilitación a través de la apertura y decir no al proteccionismo.

我们要坚定不移发展全球自由贸易和投资，在开放中动贸易和投资自由化便利化，旗帜鲜明反对保护主义。

Seguiremos firmemente el camino del desarrollo pacífico, aplicaremos la estrategia de apertura basada en el beneficio mutuo y el ganar-ganar, y defenderemos resueltamente el multilateralismo y el sistema internacional que tiene como núcleo las Naciones Unidas.

我们将坚定不移走和平发展道路、奉行互利共赢的开放战略，坚定维护多边主义和以联合国为核心的国际体系。

En segundo lugar, seguir reforzando con determinación nuestro Estado del bienestar y continuar mejorando el poder adquisitivo de la clase media y los trabajadores y trabajadoras, que se ve afectado, como es lógico, por el encarecimiento del coste de la vida.

第二，继续坚定不移地加大国家福利，继续改善中产阶级和工人的购买力，从逻辑上看，这一点受到生活成本提高的影响。

Hemos de perseverar en nuestra política exterior independiente y de paz, seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico e impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la configuración de una comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，坚定不移走和平发展道路，动建设新型国际关系，动构建人类运共同体。