Hay que contener con firmeza los accidentes graves y excepcionalmente graves.

坚重特大事故发生。

Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

坚兑现对企业和社会的承诺，困难再多也一定要把这件大事办成办好。

Debemos prevenir y corregir resueltamente toda discriminación laboral por condición social o género.

坚防止和纠正就业中的性别和身份歧视。

El obispo no estaba de acuerdo y se lo hizo saber con una gran vivacidad.

主教不同意他的看法, 非常坚地要他明白这一。

Segura de convencerlo por la razón o por la fuerza, ella siguió en los suyos.

而她相信可以用道理或强力说服或压服他, 便也坚不走。

Para conseguirlo, Afganistán debe combatir resueltamente el terrorismo e integrarse en la región.

坚打恐、融入地区是重。

Su determinación era tan evidente, que la señora Forbes la esquivó.

他显然十分坚，于是福尔贝斯太太避开了这个话题。

Parecía tenerlo ella todo bien pensado y habló con determinación en tono quedo.

她好像经过深思熟虑一样，说起话来既坚又平静。

También insta a los estados miembros a promulgar lo antes posible una legislación que lo prohíba.

议呼吁各成员国尽快立法，对逃亡主义进行坚的。

Prevendremos y frenaremos resueltamente la intromisión de fuerzas externas en los asuntos de Hong Kong y Macao.

坚防范和外部势力干预港澳事务。

Totó, de nueve años, y Joel, de siete, estaban más decididos de lo que sus padres creían.

九岁的托托和七岁的乔尔远比父母想像中来得坚。

No tengo miedo -dijo con voz firme - y rogaré al ángel que se apiade de usted.

有害怕，她坚地说，要向天使祈求垂怜于你。

¡Yo no, yo no tengo soga! —respondió vivamente el alazán—. Yo vivía en las capueras y pasaba.

“不，拖着缰绳！”枣红马坚地说，“生活在新垦地，能进去。”

Eso fue alentar el vicio; y si yo hubiese sido el rector de Longbourn, me habría opuesto resueltamente.

盖先生此举实系助长伤风败俗之恶习耳。设以不佞为浪搏恩牧师，必然坚反对。

Acuérdate que tú eres el dueño del gallo -insistió-. Acuérdate que eres tú quien va a hacerle el favor.

" 你得明白，你是鸡的主人。" 她态度坚，" 记住是你去帮他的忙。"

Tal vez determinación y arrojo, ganas de triunfar, de salir con éxito de aquel trance.

也许是坚无畏、迫切想要表现自己，想要在那个紧要关头作儿贡献的目光。

Aun así, su solicitud fue firmemente rechazada por una sencilla razón.

尽管如此，他的请求还是被坚拒绝，原因很简单。

Con ímpetu, con brío, como si el mundo estuviera a punto de acabar cuando aún no había comenzado la mañana.

这声音坚果断，仿佛在这个明天还来临的时候世界马上就要毁灭了。

No voy a pensarlo hasta saber si iré o no —dijo Ana, resuelta—.

“在知道是否要去之前，不会考虑这个问题，”安娜坚地说。

Bueno, iré a decírselo yo misma —expresó Ana con determinación.

“好吧，亲自去告诉他。”安娜坚地说。