Cuando Tecciztecatl llegó al horizonte, una banda de diosas lo vistió con harapos.

当提克西斯提卡特到达地平线，女神给他穿上了破布。

El sol asomó por detrás del horizonte.

这，朝阳从地平线处露出明亮的顶部。

Los cadetes se destacaban diminutos contra el horizonte, parecían brincar en el sitio, caían.

士官生们在地平线上方跳动，好像就在原地卧倒样。

Una tarde vieron aparecer en el horizonte, con las velas a reventar, la Flota de Galeones.

天下午, 他们看到苦役船队扬 鼓鼓的帆出现在地平线上。

Miraba el horizonte, con ojos vagabundos.

正在神情恍惚地望地平线。

Este cerraba el horizonte, a doscientos metros, por tres lados de la chacra.

在二米远的地平线上，山林从三面把小农场围住。

Sólo un pálido resplandor en el horizonte, a su derecha, indicaba que el amanecer se hallaba próximo.

只有他们右边，地平线上处阴暗的、浅绿色的谈光告诉他们，天就快亮了。

Disfrutar todo el año de la brisa marina, el rumor de las olas y ese horizonte tan colorido.

那就是年四季享受海风、海浪声和那五彩缤纷的地平线。

Dominando el horizonte con su imponente presencia, el Volcán Irazú cautiva con su paisaje lunar y sus vistas panorámicas.

伊拉苏火山以雄伟的气势出占据了地平线，其月球般的地貌和全景令。

El sol, ahora cerca del horizonte, proyectó en el desierto las largas sombras de los dos hombres.

已接近地平线的夕阳把两个男的影子长长地投在沙漠上。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同，东方开始呈现扇形的紫红色。地平线已经失去它那黎明的清晰色调。

En el suelo la oscuridad era absoluta y el lejano horizonte se fundía con el límite del cielo nocturno.

大地上的切都处于黑暗中，远方的地平线在漆黑中与夜空融为体。

El humo se levanta sobre el horizonte de Kiev.

烟雾升腾在基辅的地平线上。

En el horizonte la fría silueta de Estocolmo.

地平线上是斯德哥尔摩冷峻的轮廓。

En el horizonte ya vemos a los pesos pesados del cine mundial.

在地平线上，我们已经看到了世界电影界的重磅物。

Y juntos, juntas dibujar, trazar líneas de horizontes de futuro común.

我们起，共同绘制，勾勒出共享未来的地平线。

¿Podríamos volver a mirar al horizonte y ver el mar, el cielo, y nada más?

我们能否再次眺望地平线，只看到海洋、天空，别无他物？

Polvo en suspensión que vemos en el horizonte se notará el domingo.

周日我们将注意到地平线上悬浮的尘埃。

En el horizonte, un París prácticamente inhabitable en 2050.

在地平线上，个几乎无法居住的巴黎将在2050年出现。

Sol en el horizonte en otros muchos lugares de España.

-西班牙其他许多地方也出现了地平线上的太阳。