Los anticuerpos se unen a los patógenos como chicle y los inmovilizan.

抗体像口香糖一样与病原体，固住它们。

¿Queréis que sujete la tapa por si se abre?

你们要固住盖子不让它打开吗?

No estaba sujeta, bastaba un viento fuerte para derribarla.

由于没有固住，所以只要一阵大风就可以刮倒。

Luego pasan a un aparato similar a una cadena de bicicleta plástica y sus dientes colocan las salchichas para el empaquetado.

然后香肠被送到一个类似自行车链条的装置上，其凹槽能固住香肠，便于包装。

Pues así se quedó entonces, las mentalidades se quedaron así como que ya no cambian.

就这样下来了，这些思想就这样固住了，不再改变。

Abrimos aquí y sujetamos de aquí abajo, ¿vale?

我们在这里打开，然后从下面这里固住，好吗？

Lo están inmovilizando, ¿sabes ese abrazo que dices?

他们正在把他固住，你知道那种抱住的意思。

Porque dices, es que lo puedes, lo puedes, porque con el candadito lo dejas anclado.

因为你说了， 你就能做到， 你能做到，因为有了小锁锁就能固住。

Entonces ahora ya no estamos viviendo fijo en un sitio, sino que nos movemos bastante.

所以我们现在不再固住在某个地方，而是经常移动。

He colocado la pata rota con pegamento, y la he dejado fija.

我把断了的腿用胶水粘上了，固住了。

Esto hacía que quedaran, en cierta manera, inmovilizadas, ¿sí?

这使得它们在某种程度上被固住了，对吧？

Y ordenaba, poniendo algunas cosas momentáneamente en la pared, que las sostenía con cinta de pintor.

她一边整理， 一边暂时将一些物品挂在墙上，用的胶带固住。

El sacerdote besa sus hombros pidiéndole piedad e inmoviliza los brazos de la joven con una fuerza sobrehumana.

神父吻着她的肩膀，乞求怜悯，以超人的力量 immobilizes 女孩的双臂。 注：原文中的 " inmoviliza" 翻译为“使固”，但由于句子构，这里用了“immobilizes”来保持原文的意思，但实际上应翻译为“固住”或“使无法动弹”。正确翻译应为：神父吻着她的肩膀，乞求怜悯，以超人的力量固住了女孩的双臂。

Y ya por último para finalizar tenemos que colocar la cinta apretando el botón para que se mantenga encendido.

最后， 为了完成这个步骤， 我们需要按下按钮将胶带固住，使其保持开启状态。

Hasta que el propio Wu Lien ideó un sistema de arnés que sujetase por sí sola la mascarilla, permitiendo la libertad de movimientos.

直到伍连德医生设计出一个可以自己固住的口罩，使人们可以自由活动。

Ahí dije: " Voy a levantarlo y voy a clavarlo porque tengo que dar ese paso firme" .

于是我对自己说：“我要把它举起来，我要把它固住，因为我必须迈出那坚的一步。”

Como alternativa también se puede cortar en juliana sujetándola con una mano y con el cuchillo ir cortándola poco a poco.

另一种方法是将洋葱切成细条，用一只手固住，然后用刀慢慢切。

Dentro del baño, la alcachofa también estaba incrustada en el techo y el espejo, que no era de vidrio, también estaba encajado, no?

在浴室里，花洒也嵌在了天花板上，镜子也不是玻璃的， 也被固住了， 不是吗？

La siguiente postura es la del soldado dormido, que es cuando se duerme boca arriba con los brazos a los lados como si estuvieran en posición de firmes.

接下来的一种睡姿是士兵睡觉的姿势，也就是仰躺在床上，手臂放在两侧，好似被固住了。

Además, tienen una particularidad en su hocico, ya que sus dientes son cónicos y puntiagudos, lo que les permite atrapar y sujetar a sus presas.

此外， 它们的吻部有一个特别之处，即它们的牙齿是锥形且尖锐的，这使它们能够捕获固住猎物。