Usted ve Nueva York durante sus horas de servicio.

你看到的是喧嚣的纽约。

Empezamos a ser como ellos y nos adentramos en un tiempo en el que hubo de todo excepto sosiego.

我们很快就被他们同化了，生活里充满了喧嚣。

El ajetreo es el movimiento de coches, de personas, de cosas pasando ¿no?

喧嚣是车辆、人员、事物的移动，对吧？

Porque necesito sentarme en la sombra, tomar algo, descansar un poco de la ciudad.

因为我需要坐在阴凉喝一杯，城市的喧嚣休息一。

El bullicio suena alto y comienza temprano en la antesala de los premios Princesa de Asturias.

阿斯图里亚斯奖典礼的序幕一开始，喧嚣就开始了。

En el alboroto de la capital, Banshiro podrá dedicarse a su ambición secreta de ser pintor.

在喧嚣的首都，半四郎将能够追求他成为一名画家的秘密抱负。

A veces, hay que salir a la naturaleza para alejarte del ruido y escuchar las señales.

有时，我们需要走进大自然，喧嚣，聆听内心的声音。

El Monasterio de Santo Domingo, es un remanso de paz y espiritualidad en medio del bullicio urbano.

圣多明各修道院是城市喧嚣中的一宁静与灵性的天堂。

La ciudad tiene su atractivo, pero el campo ofrece una vida de calidad, alejada del caos urbano.

城市有其吸引力， 但乡村提供优质的生活， 城市的喧嚣。

Compró una casa de campo en Jamaica a la que llamó Goldeneye, donde solía refugiarse para alejarse del mundo ruidoso.

他在牙买加购置了一乡间住宅， 命名为“黄金眼”，常在此躲避喧嚣尘世， 静心创作。

Si pudiera, me gustaría cambiarme al campo, abandonando el ajetreo de la ciudad en favor de una vida más tranquila.

如果可以，我想搬到乡，城市的喧嚣， 过一种安静的生活。

Cada paso que hacía ahí era como estar en otro planeta, conviviendo con una naturaleza tan pura y lejos de las grandes ciudades.

我在此迈出的每一步都好似在另一个星球，大城市的喧嚣，与如此纯净的大自然共存。

En este rodaje, domina el silencio o, al menos, llama la atención como se impone al bullicio habitual que suele haber en ellos.

在这张照片中， 沉默占据主导地位，或者至少引起了人们的注意， 因为它战胜了通常存在于其中的喧嚣。

Desde la primera vez que la vio, el joven Ygnacio la distinguió en el tumulto de la terraza, y ese mismo día se entendieron por señas.

从第一次看见她后, 年轻的伊格纳西奥就觉得她在平台上那些喧嚣的疯女当中与众不同。就在那一天, 他和她通过手势彼此心领神会了。

Seis años después, la ausencia de mi madre era para mí todavía un espejismo, un silencio a gritos que aún no había aprendido a acallar con palabras.

六年过去了，母亲的去世对我而言，依然像海市蜃楼，是一股过于喧嚣的沉默，我至今仍未学会用言语来平息它。

Era un domingo de principios de agosto, ardiente y bullicioso, y no era fácil encontrar a alguien que supiera algo en las calles abarrotadas de turistas.

那是八月初的一个周日，炎热而喧嚣，街上熙熙攘攘全是游客，很难找到一个认识路的人。

A tiro de piedra del bullicio imparable del corazón de la ciudad, en un ambiente de ropa tendida, olor a lejía, voces de vecinas y gatos al sol.

与市中心没日没夜的喧嚣近在咫尺，这个世界到是晾晒的衣服、漂白水的味道，高声交谈的邻里和总在晒太阳的猫。

Había muchos invitados y todos hablaban, comían, bebían, y en tanto bullicio no me di cuenta de tus llamadas. Lo siento. ¿Y tú? , ¿dónde pasaste la Nochebuena?

有许多的客人，大家都聊啊，吃啊，喝呀，在如此的喧嚣之中以至于我没注意到你的来电。我很抱歉。你呢？你在哪里过得平安夜？

Sin el ruido de sus colectivos, el movimiento de los taxis, el río de personas que cruzan sus veredas o que salen de la boca de los subtes.

没有公交车的喧嚣，没有出租车的穿梭，没有人群如河流般穿越人行道，也没有从地铁口涌出的人潮。

Es difícil describirlo, pero se sentía como si Jessi se desconectara de lo que estaba sucediendo alrededor suyo, del trajín de manejar un bar ella sola.

这很难描述，但感觉就像杰西脱了周围发生的事情，脱了自己经营酒吧的喧嚣。