El Canadá apoya decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

加拿大坚决支持利用核。

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

利用外层空间的国际作。

Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

利用外层空间的国际作。

Polonia apoya decididamente los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

波兰大力支持利用原子。

Por otra parte, debemos alentar el uso de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo.

但是，我们必须鼓励为了发展而利用核。

Esto incluye el derecho de cada Estado de cosechar los beneficios del uso pacífico del espacio.

这包括每个国家有权享有利用空间的好处。

Se debería garantizar una financiación suficiente para las actividades de promoción y cooperación técnica del OIEA.

机构利用核促进性活动技术作活动应有相应的资源保证。

La República de Corea valora al máximo el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

大韩民国极其重视利用核的权利。

Las esferas en las que existen dichas lagunas son la utilización con fines pacíficos, la cooperación y la asistencia.

这些缺陷涉及利用、作援助领域。

El Tratado se basa en tres pilares: la no proliferación, el desarme y la utilización con fines pacíficos.

《不扩散条约》的三个基础是不扩散、裁军及利用。

El objetivo del cuestionario es recabar las opiniones de los Estados sobre complejos puntos jurídicos vinculados a los objetos aeroespaciales.

调查表的目的是征求各国对有关航空航天物体所涉复杂法的意见，并为利用外层空间委员会法小组委员会提供一个基础，以便其决定可如何继续审议与外层空间定义定界有关的事项。

El OIEA desempeña un papel esencial para los usos pacíficos de la ciencia y la tecnología nucleares de manera segura.

国际原子机构在安全地利用核科学技术方面起着关键作用。

El régimen jurídico existente relativo a la utilización pacífica del espacio ultraterrestre es muy valioso y no debe ser desequilibrado.

利用外层空间的现有法机制十分宝贵不应打乱。

Al mismo tiempo, defendemos el derecho inalienable de los países de hacer uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

与此同时，我们捍卫各国利用核的不可剥夺权利。

La Reunión acordó que el folleto revisado se enviara a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

会议一致认为，应向利用外层空间委员会提供小册子修订本。

Cabe destacar de nuevo su función primordial en la promoción de los usos pacíficos de la ciencia y la tecnología nucleares.

必须重新强调原子机构促进利用核科学技术的首要作用。

Habría que seguir reforzando la asistencia técnica a los países en desarrollo sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

应进一步加强对发展中国家利用核的技术援助。

Y en este contexto, reafirmamos nuestra conocida posición respecto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear.

在这方面，我们重申我们众所周知的立场，即各国都有不可剥夺的利用核权利。

Creo que las palabras del Secretario General condensan perfectamente la naturaleza del problema y a la vez lo sitúan en su contexto general.

最近的世界首脑会议证明，各国未就裁军、不扩散及利用核方面的前进路线达成协议。

Debido a los adelantos tecnológicos, desde el punto de vista técnico resulta menos difícil ocultar los usos no pacíficos en las instalaciones complejas.

技术发展已使在综设施隐藏非利用活动在技术上不再那么困难。