––En estos lugares no piensa nada más que en el presente, ¿verdad?

“目前的场面老吸引你的注，不？”

Necesitaba llamar su atención, hablar con usted.

我只能想办法吸引您的注，才能和您说上话。

Ni siquiera el quidditch (en opinión de Harry, el mejor deporte del mundo) podía distraerlo en aquel momento.

魁地奇比赛，在哈利看来，世界上最精彩的运动，可此刻也不能吸引他的注了。

Las muletas siempre son rojas porque tradicionalmente se ha creído que el rojo llama la atención del toro.

斗牛布都红的，因为以前人们认为红色会吸引公牛的注。

En los 10 primeros segundos tengo que atrapar la atención de mi usuario.

在前 10 秒内，我必须吸引用户的注。

Se busca llamar la atención en ese primer instante.

目的在第一时刻吸引注。

¿Soy una persona que intento llamar siempre la atención?

我一个总试图吸引注的人吗？

Las redes sociales están diseñadas para captar tu atención de forma casi automática.

社交媒体的设计目的就几乎自动地吸引您的注。

También hay chimpancés que aplauden para llamar la atención.

也有通过拍手来吸引注的黑猩猩。

Es algo muy interesante que atrae mucho mi atención.

这一件非有的事，非吸引我的注。

Porque la gente que grita llama mucho la atención, es muy aparatoso ¿No?

因为大喊大叫的人会吸引很多注，所以它非笨重，不吗？

Y creo que el principal punto, es que una ciudad bilingüe, siempre me llama mucho la atención.

我认为最主要的一点双语城市总吸引我的注。

Lo que sí ha sucedido es que la tecnología se ha vuelto cada vez mejor en captar nuestra atención.

所发生的事情，技术越来越能更好地吸引我们的注。

Fui a ferias gastronómicas y cociné en food truck, me disfrazé de pollo en los eventos para llamar la atención.

我去美食博览会并在美食车上做饭，我在活动中打扮成一只鸡来吸引注。

Cuando trabajaba en prensa escrita, debía captar la atención del lector en los 30 primeros segundos, un párrafo de lectura, medio minuto.

当我在书面媒体工作时， 我必须在前 30 秒内吸引读者的注，阅读一段文字， 半分钟。

Algunas comunidades del PP han criticado la medida -se vuelve de vacaciones intenta llamar la atención, con medidas que muchas veces son ocurrencias, para demostrar quién manda.

一些PP社区批评了这一措施——它放假了，试图通过经出现的措施来吸引注，以表明谁在负责。

Otros más piensan lo contrario: que la ropa surgió para llamar la atención del sexo opuesto, al mismo tiempo que se volvían atractivas las partes privadas precisamente por estar ocultas.

其他人则不这么认为，他们觉得衣服用来吸引异性的注的，那些被特遮盖的隐私部位也就随之变得十分有魅。

El internet ha evolucionado para mantener nuestra atención: el negocio de las plataformas es capturar nuestra mirada y nuestra mente, y a cambio nos da estímulo social ilimitado y recompensas inmediatas.

互联网的发展为了吸引我们的注：平台的业务就捕捉我们的目光和思想，作为回报，给我们带来无限的社交刺激和即时奖励。