Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说吧，别拐弯抹角，的。”

¿Quién te está preguntando nada para que andés con esas plantas?

这样的，好像是谁问你来着。”

Bernat titubeó, volvió a bajar los ojos y suspiró aliviado al ver que no le había prestado la menor atención.

柏纳地说不上话，最还是低下头来，那他不理不睬，反而让他松了口气。

Luego se acercó un paso más con grafilidad para recibir sonriente las palabras de gratitud que salieron vacilantes de los labios de él.

然她优雅地迈近了一步，微笑着接受了他唇间的感谢之词。

Él, sintiéndose tan frío de bolsa cuanto estaba caliente del estómago, tomóle tal calofrío que le robó la color del gesto, y comenzó a turbarse en la plática y a poner excusas no validas.

我主虽然满腔温柔，钱包却空虚寒窘。他1阵热一阵冷，脸上变了颜色，只顾 ，支吾推托。